Traduction de «itself reaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

ko-uchi-gari [ minor inner reaping throw | minor inner reap ]
ko-uchi-gari [ petit fauchage intérieur ]

ko-soto-gari [ minor outer reaping throw | minor outside reap ]
ko-soto-gari [ petit fauchage extérieur ]

The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]
Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]

major outer reaping throw | major outside-leg reaping throw | o-soto-gari
grand fauchage extérieur | o-soto-gari

sickle | grass hook | reaping hook | reap hook
faucille

reaping scythe
faux à céreales

reaping machine
moissonneuse

ko-soto-gari | minor outer reaping throw | minor outer skipping throw
ko-soto-gari | petit fauchage extérieur

ko-uchi-gari | minor inner reaping throw
ko-uchi-gari | petit fauchage intérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a source country, one must only examine the huge growing number of marijuana operations in British Columbia, an industry that produces a product that rivals the quality of the product of Mexico, and the relative ease in Canada of obtaining precursor chemicals needed in the production of methamphetamine and ecstasy has created a cottage industry that itself reaps significant profits for organized crime.
En tant que pays source, il suffit d'examiner le nombre énorme et grandissant d'opérations de marijuana en Colombie- Britannique, une industrie qui fabrique un produit qui concurrence la qualité du produit du Mexique et la relative facilité d'obtenir les produits chimiques précurseurs nécessaires pour la production de méthamphétamine et la méthylènedioxyamphétamine a créé une industrie artisanale qui amasse des profits importants pour le crime organisé.

I was not elected to represent what goes on in Panama itself, other than to say that my great-grandfather worked on the Panama Canal and I would sincerely hope the Panamanians would reap the benefits as much as Canadians.
Si j'ai été élu, ce n'était pas pour défendre les politiques intérieures du Panama. Tout ce que je peux dire, c'est que mon arrière-grand-père a travaillé à la construction du canal de Panama et que j'espère sincèrement que les Panaméens tireront autant d'avantages de l'entente que les Canadiens.

Achieving a high degree of sustainable convergence is essential, first and foremost for the country itself (so that it can reap the full benefits of euro adoption).
Il est essentiel d'atteindre un degré élevé de convergence durable, d'abord et surtout pour le pays concerné (afin qu'il puisse récolter la totalité des bénéfices de l'adoption de l'euro).

Irrespective of the results of the Copenhagen talks, the EU must carry on and lay down and implement effective targets for the reduction of emissions, develop new clean technologies and commit itself to climate justice, so that developing countries will not be saddled with reaping what the developed world sowed.
Quels que soient les résultats des négociations de Copenhague, l’UE doit continuer à définir et mettre en œuvre des objectifs efficaces en matière de réduction d’émissions, mettre au point de nouvelles technologies propres et s’engager à appliquer la justice climatique, afin que les pays en développement ne doivent pas récolter ce que le monde développé a semé.

In recent weeks the regime has been reaping the bitter fruits of the explosive social and political situation that it has to some extent created itself.
Ces dernières semaines, le régime récolte les fruits amers de la situation sociale et politique explosive qu'il a, d'une certaine manière, créée lui-même.

Judge Gomery's report says that the Liberal Party of Canada brought shame upon itself, that it instituted a system of bribes from which it reaped the benefits and that it broke the most fundamental rules of democracy.
Le rapport du juge Gomery nous dit que le Parti libéral du Canada s'est déshonoré, qu'il a institué un système de pots-de-vin en sa faveur et qu'il a transgressé les règles démocratiques les plus élémentaires.

The adoption of the GSM standard was chosen by the railway sector itself as the best solution for fulfilling the requirements whilst enabling to reap the economic benefits of a telecommunication technology that is in continuous expansion throughout the world.
Le secteur ferroviaire a opté personnellement pour la norme GSM, jugée comme la meilleure solution pour remplir les exigences et tirer parti des avantages économiques d’une technologie de télécommunications en constante expansion dans le monde entier.

Intrepid journalists ready to invest the time to research the text of the biological and toxin weapons convention itself, not to mention the ongoing work of the international conference now reviewing its provisions, can expect to reap tangible benefits since Bill C-42 is the enabling legislation for Canada's ratification of that convention.
Le journaliste intrépide prêt à consacrer du temps à l’examen du texte de la Convention sur les armes biologiques et à toxines ou même des travaux de la conférence internationale qui en étudie actuellement les dispositions pourrait sans doute en retirer des avantages substantiels puisque le projet de loi C-42 est le texte de mise en œuvre de la convention qui donne suite à sa ratification par le Canada.

More than our fair share is at stake. The separate-table approach would threaten the resource itself because Ottawa would be unlikely to fund new conservation and habitat renewal measures aimed at growing fish if Canada did not reap the economic reward.
Il y a plus que notre juste part qui est en jeu. La séparation de la question menacerait le saumon même, parce qu'Ottawa ne financerait vraisemblablement pas de nouvelles mesures de conservation et de renouvellement des habitats, si les Canadiens n'en tiraient pas l'avantage financier.

Europe will only reap the potential benefits of the information society if the information industry itself prospers.
L'Europe ne peut tirer profit des avantages potentiels de la société de l'information que si l'industrie de l'information se développe au niveau des applications.