Traduction de «ivf with donor oocytes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in vitro fertilization with donor oocytes [ IVF-DO | in vitro fertilization with donor eggs | IVF with donor oocytes ]
fécondation in vitro avec don d'ovocytes

oocyte donor
donneuse d'ovocyte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female that provided the oocytes.
toutes les informations visées au chapitre I de la présente partie se rapportant à la femelle donneuse des ovocytes.

Most importantly, I've had the privilege to work with patients planning IVF treatments, donor conception, and sperm donors—all of which have helped me form my view on informed consent.
Élément très important, j'ai eu le privilège de travailler avec des patientes envisageant des traitements de FIV, la conception par donneur et les donneurs de sperme—qui m'ont toutes aidée à façonner mon point de vue sur le consentement éclairé.

Whether the individual is involved with a clinic in an IVF program, third party conceptioners, or gamete donors, there are possible psychological implications.
Que la personne se trouve dans une clinique dans le cadre d'un programme de FIV, de conception par une tierce personne ou de donneurs de gamètes, il y a des répercussions psychologiques possibles.

For instance, it might seem like good science to offer IVF treatment with donor sperm backup, so that if the sperm quality is not appropriate on the day of the egg retrieval, the cycle is not wasted.
Par exemple, ce pourrait sembler être une bonne science d'offrir un traitement de FIV en conservant du sperme du donneur en réserve, si bien que si la qualité du sperme n'est pas appropriée le jour du prélèvement de l'ovocyte, le cycle n'est pas perdu.

The Human Fertilisation and Embryology Authority in the U.K. got its start on August 1, 1991, with the following responsibilities: to license and regulate clinics carrying out IVF; the use of donated gametes, including donor insemination, gamete and embryo storage, and human embryo research; to maintain a code of practice giving guidance on the proper conduct of licensed activities; to maintain a register of licensed treatments given and of the children born as a result; to give advice and information to licensed clinics, to perspective patients, and to the public; to keep the field under review; and to give advice when asked to the United Kingdom Secretary of State for Health.
La Human Fertilisation and Embryology Authority du Royaume-Uni a été créée le 1 août 1991 avec le mandat suivant: réglementer et accréditer les cliniques pratiquant la FIV; réglementer les dons de gamètes, y compris l'insémination, l'entreposage de gamètes et d'embryons, et les recherches sur les embryons humains; appliquer un code de pratique sur l'exercice des activités autorisées; tenir un registre des traitements dispensés et des enfants nés en conséquence; offrir des avis et des informations aux cliniques agréées, aux patientes et au public; surveiller l'évolution de ce domaine; et offrir des avis, sur demande, au secrétaire d'État à la Santé du Royaume-Uni.

BVD Type II | New Zealand is recognised as free of bovine viral diarrhoea virus (BVDV): Type II. For trade from the EC to New Zealand in bovine embryos, the Member State competent authority will certify that: "Either 1.The donor animal was subjected to an antigen detection ELISA or viral isolation test for BVDV, with a negative result, within thirty (30) days prior to entry into the embryo collection centre and has been on the embryo collection centre for more than six (6) months prior to embryo collection for this consignment and has remained isolated from other animals that have not been tested negative.Or 2. The donor animal has had either a pooled sample of non-viable oocytes/embryos and washing fluid (as per the OIE Code Appendix for in vivo derived embryos) or an embryo, from the first embryo collection for this consignment subjected to either virus isolation or PCR for BVDV with negative results".
DVB de type II | La Nouvelle-Zélande est reconnue indemne de DVB de type II. Pour le commerce de la CE vers la Nouvelle-Zélande d'embryons bovins, l'autorité compétente de l'État membre certifiera que: "Soit 1Le donneur a été soumis à un test ELISA pour la détection de l'antigène ou à un test d'isolation virale pour la DVB, dont le résultat est négatif, dans les trente (30) jours qui précèdent son arrivée dans le centre de collecte d'embryons; il se trouve dans ce centre depuis plus de six (6) mois avant la collecte d'embryons destinée au lot concerné et n'a pas été en contact avec des animaux qui n'ont pas été testés négatifs.Soit 2Le donneur a eu soit un échantillon collectif d'ovocytes ou d'embryons non viables et de liquide de lavage (conformément à l'annexe du code de l'OIE concernant les embryons obtenus par fécondation in vivo), soit un embryon de la première collecte d'embryons pour le lot concerné soumis à un test d'isolation virale ou à une RCP pour le dépistage de la DVB ayant donné des résultats négatifs".

With regard to donor anonymity in the case of gametes, and the proposal which has been made, to the effect that such anonymity should be removed, I wonder whether, if this happened, there might be a risk that donors of sperm and oocytes, of which even now there are not enough to satisfy demand, would be put off from entering into such a commitment.
Concernant l'anonymat des donneurs de gamètes et la proposition qui est faite de pouvoir lever cet anonymat, je m'interroge sur une telle éventualité qui peut faire craindre que les donneurs de sperme et d'ovocytes, déjà trop peu nombreux pour satisfaire toutes les demandes, ne se détournent de leur engagement.