Vertaling van "ivory tower liberals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ivory tower
tour d'ivoire

ivory tower
banc d'essai vertical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ministers brag about all the money they have promised but 75% of the money the Liberals promised is still in Ottawa's ivory towers, not in the farmers' pockets.
Les ministres ne cessent de parler de tout l'argent qu'ils ont promis, mais les trois quarts de l'argent promis par les libéraux se trouvent toujours dans les tours d'ivoire d'Ottawa. Les agriculteurs n'en ont pas encore vu la couleur.

The Liberals need to come down from their ivory towers and go ask the seasonal workers, those who have to live through the “black hole of spring”, or the students who pay into employment insurance but cannot collect it, if they think the reform is a generous one.
Que les libéraux sortent de leur tour d'ivoire et qu'ils aillent demander aux travailleurs saisonniers ou à ceux qui vivent ce qu'il est convenu d'appeler le «trou noir du printemps», ou encore aux étudiants qui paient des cotisations sans pouvoir bénéficier de l'assurance-emploi, si la réforme est généreuse.

Gun registry bungler Allan Rock becomes UN ambassador; ivory tower Liberals Sophia Leung, Sarkis Assadourian and Yvon Charbonneau get cushy vacations as foreign advisors and ambassadors; Liberal yes man, John Harvard, hit the jackpot as Lieutenant Governor of Manitoba.
Allan Rock, responsable du fiasco du registre des armes à feu, est maintenant ambassadeur auprès des Nations Unies. Les membres de l'élite libérale Sophia Leung, Sarkis Assadourian et Yvon Charbonneau se font dorer au soleil en tant que conseillers et ambassadeurs.

As is the way of Liberal members who are in their ivory towers, most of them, unfortunately, are out of touch with rural situations.
Pour ce qui est des députés libéraux, ils sont pour la plupart, dans leurs tours d'ivoire, bien à l'abri des réalités du milieu rural.

Then she went to university and started hanging out with a lot of Liberals, ivory tower thinkers and elitists.
Par la suite, cette personne est allée à l'université et elle a commencé à passer du temps avec un grand nombre de libéraux, des penseurs élitistes vivant dans une tour d'ivoire.