Vertaling van "ivory towers know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ivory tower
tour d'ivoire

ivory tower
banc d'essai vertical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the minister thinks he knows what is best for Canadians, while he sits in his ivory tower here in Ottawa.
Monsieur le Président, le ministre pense qu'il sait ce qu'il y a de mieux pour les Canadiens dans sa tour d'ivoire d'Ottawa.

– (NL) Mr President, the presence here of the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, and the speech he made as part of this debate illustrate perfectly, in fact, everything that is fundamentally going wrong in the European Union, for indeed, the real problem in Europe and with Verhofstadt is that the so-called statesmen no longer display even the most elementary democratic reflexes, are no longer prepared to listen to the people and electorate and are, instead, convinced that they, in their ivory towers, know best.
- (NL) Monsieur le Président, la présence dans cette Assemblée du Premier ministre belge, M. Verhofstadt, et l’allocution qu’il a prononcée dans le cadre de ce débat illustrent en fait parfaitement ce qui va vraiment mal dans l’Union européenne. En effet, le vrai problème de l’Europe et de M. Verhofstadt, c’est que les prétendus hommes d’État n’affichent plus même les réflexes démocratiques les plus élémentaires, ne sont plus disposés à écouter les gens et l’électorat et sont au contraire convaincus, dans leur tour d’ivoire, d’avoir raison.

The country wants to know that this is not the way the government runs, in an ivory tower, where it doesn't follow up and get feedback on decision-making.
Les Canadiens veulent savoir que ce n'est pas ainsi que le gouvernement dirige le pays, dans une tour d'ivoire, sans faire le suivi de la prise de décisions.

- training and advice should be given by people who know the business and not by experts in "Ivory Towers"
- les formations et les conseils devraient être dispensés par des personnes qui connaissent l'entreprise ou son secteur et non par des experts dans leur « tour d'ivoire »;

The people of Canada have discovered that Bill C-68 is all about giving absolute power in clause 110 to a chosen few social engineers and ivory tower intellectuals who believe they know what is best for Canada.
Ce que les Canadiens ont découvert, c'est que le projet de loi C-68 ne vise qu'à donner le pouvoir absolu, par le truchement de l'article 110, à quelques spécialistes de la sociologie appliquée et à d'autres intellectuels qui, du haut de leur tour d'ivoire, croient qu'ils savent ce qui convient le mieux au Canada.