Traduction de «ivory towers where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ivory tower
tour d'ivoire

ivory tower
banc d'essai vertical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to put an end to silos, I want to put an end to the kind of governance where each Commissioner operates in isolation; I want to put an end to the ivory-tower mentality that can often be seen when watching the Commission at work.
Je veux mettre fin aux «silos», je veux mettre fin à ce mode de gouvernance qui veut que chaque commissaire travaille dans son coin; je veux mettre fin à la mentalité de clocher que l'on peut distinguer bien souvent en observant les travaux de la Commission.

Perhaps those members want to continue to listen to phoney panels and the phoney things they do across the country. They fly around, as they say, consulting with the elite and making sure all the right ones are in the ivory towers of Calgary instead of visiting Hussar, Standard, Olds, Didsbury or other small communities where farmers live and thrive.
Ces députés préfèrent peut-être continuer d'écouter des groupes bidons et se promener d'un bout à l'autre du pays en consultant les élites, notamment celles qui sont dans leur tour d'ivoire à Calgary, au lieu d'aller à Hussar, à Standard, à Olds, à Didsbury ou dans d'autres petites collectivités où vivent les agriculteurs.

I think around this table, as democrats—we're all democrats in this regard—we would not want that to happen, where you would have to go and say to constituents, “Sorry, it's a bunch of people in ivory towers somewhere else in the country making decisions that affect your livelihood, but I can't do anything about it; I can't even get your views heard”.
Je crois que tous les démocrates que nous sommes autour de cette table—car nous sommes tous des démocrates à cet égard—ne le souhaitent pas, je crois qu'aucun d'entre nous ne voudrait aller dire à ses électeurs: «Désolé, il y a quelque part un groupe de personnes enfermées dans leur tour d'ivoire qui prennent des décisions qui vont affecter votre existence, mais je n'y peux rien; je ne peux même pas écouter votre point de vue».

– (IT) Mr President, Mr Svoboda, honourable Members, I believe that citizens following this debate on passenger rights and the new laws we hope to adopt in order to strengthen a system of freedom that characterises the European Union, will realise today that the Commission, Council and Parliament, and their respective staff, are not ivory towers where issues are discussed that have nothing to do with citizens, or else invade their lives in a negative way, but institutions with citizens’ interests at heart, seeking to defend their rights and, I would emphasise, to protect their fundamental freedoms: no one is free unless they can move around freely from one part of the Union to another.
− (IT) Monsieur le Président, Monsieur Svoboda, Mesdames et Messieurs, je pense que les citoyens qui suivent ce débat sur les droits des passagers et les nouvelles lois que nous espérons adopter afin de renforcer le système de liberté qui caractérise l’Union européenne prendront conscience aujourd’hui que la Commission, le Conseil et le Parlement, ainsi que leurs staffs respectifs, ne sont pas des tours d’ivoire où les questions traitées ne concernent pas les citoyens, ou s’immiscent négativement dans leur vie, mais bien des institutions donnant la priorité aux intérêts des citoyens, cherchant à défendre leurs droits et, j’insisterai là-dessus, à protéger leurs libertés fondamentales: aucun individu n’est libre s’il ne peut pas se déplacer librement d’une partie de l’Union à une autre.

It is also incredible to see how the EU has designed this directive from its ivory tower, turning deaf ears to regulatory developments in the rest of the world and adopting a protectionist and arrogant method, whereby the European Securities and Markets Authority will have the last word on who does business in Europe and where European funds invest.
Il est également incroyable de voir comme l’Union européenne a élaboré cette directive dans sa tour d’ivoire, faisant la sourde oreille aux nouvelles dispositions réglementaires dans le reste du monde et adoptant une approche protectionniste et arrogante, où l’Autorité européenne des marchés financiers aura le dernier mot sur qui fait des affaires en Europe et où les fonds européens investissent.

The country wants to know that this is not the way the government runs, in an ivory tower, where it doesn't follow up and get feedback on decision-making.
Les Canadiens veulent savoir que ce n'est pas ainsi que le gouvernement dirige le pays, dans une tour d'ivoire, sans faire le suivi de la prise de décisions.

Are these people so far up the ivory tower that they can no longer see the ground where Canadians live, work and pay taxes?
Ces gens-là sont-ils tellement haut dans leur tour d'ivoire qu'ils ne peuvent plus voir le sol, là où les Canadiens vivent, travaillent et paient des impôts?