Vertaling van "jacques delors said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jacques Delors Centre
centre Jacques Delors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DA) Mr President, ladies and gentlemen, back in the 1980s, the decade in which I was born, the President of the Commission at that time, Jacques Delors, said that the Single Market should have a social dimension.
– (DA) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les années 80, décennie au cours de laquelle j’ai vu le jour, le président de la Commission de l’époque, Jacques Delors, plaidait déjà pour que l’on dote le marché unique d’une dimension sociale.

As Jacques Delors said, the euro is the shield to protect the whole of Europe, but the euro has not stimulated the European economy enough so far.
Comme l’a dit Jacques Delors, l’euro est le bouclier de toute l’Europe mais jusqu’ici l’euro n’a pas assez dynamisé l’économie européenne.

– (HU) Jacques Delors said at one time that it is difficult to love the internal market.
- (HU) Jacques Delors a dit un jour qu’il est difficile d’aimer le marché intérieur.

Jacques Delors said as much very many years ago, but nothing has been done since then and instead the subject has dropped out of the European debate.
Jacques Delors l’avait dit il y a de nombreuses années, mais rien n’a été fait depuis et le thème a, au contraire, disparu du débat européen.

In future, 99-101 rue Belliard will be the House of Jacques Delors in Brussels, said Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions.
Désormais, le rue Belliard 99-101 sera la Maison de Jacques Delors à Bruxelles, a quant à lui déclaré Michel Delebarre, Président du Comité des Régions.

Referring to the memorandum sent on 2 May 1986 by Mr Jacques Delors, President of the Commission, to Mr Sumita, Governor of the Bank of Japan, he said he was convinced that improving the operation of European banks in Japan was indispenable if European investment there was to be increased, and that it would also facilitate the activities of European importers on the Japanese market.
Se referant au Memorandum transmis le 2 mai 1986 par M. Jacques DELORS, President de la Commission, a M. Sumita, Gouverneur de la Banque du Japon, M. De Clercq a exprime sa conviction que l'amelioration des operations des banques europeennes au Japon etait une condition indispensable a l'accroissement des investissements europeens dans ce pays. Elle faciliterait egalement les activites des importateurs europeens sur ce marche.

As Jacques Delors said in an interview with The Irish Times last week, we must build up these new relationships "brick by brick".
Comme Jacques Delors l'a dit dans une interview qu'il a donnée la semaine dernière au journal "The Irish Times", nous devons édifier ces nouvelles relations "pierre par pierre".

Jacques Delors explained it very well in his White Paper on growth, competitiveness and employment when he said that what determines the performance of the European economy is no longer just the level of production costs but also the quality of education, training and research.
Comme l'a très bien expliqué Jacques DELORS dans son "livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi", ce qui détermine les performances de l'économie européenne n'est plus seulement le niveau des coûts de production, mais aussi la qualité de l'éducation, de la formation et de la recherche.

As the EC Commission and its President, Jacques Delors, have often said, an economic and monetary union requires a common currency for economic, psychological and political reasons.
Comme l'ont souvent déclaré la Commission européenne et son président, M. Jacques Delors, une union économique et monétaire exige une monnaie commune pour des raisons à la fois économiques, psychologiques et politiques.