Vertaling van "jacques delors then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jacques Delors Centre
centre Jacques Delors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jacques Delors then set out his plan – almost the exact same plan Werner, my predecessor as Prime Minister of Luxembourg, set out in 1970.
C'est à ce moment-là que Jacques Delors a présenté son plan – une copie plus ou moins fidèle du plan soumis en 1970 par mon prédécesseur au poste de Premier ministre luxembourgeois, Werner.

Commissioner, in 1989, the then President of the Commission, Jacques Delors, stated that education and culture should be the soul of Europe.
Madame la Commissaire, en 1989, le président de la Commission de l’époque, Jacques Delors, a dit que l’éducation et la culture devaient être l’âme de l’Europe.

– (ES) Madam President, more than 20 years ago – in fact 23 years ago – I was fortunate enough to witness the signing of an agreement in the other parliament building between the then President of the European Commission, Jacques Delors, and the Secretary General of the Council of Europe, Marcelino Oreja, for what were then the European Communities to sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights.
- (ES) Madame la Présidente, il y a plus de vingt ans - en fait 23 ans - j’ai eu la chance d’assister à la signature d’un accord dans l’autre bâtiment du Parlement entre le président de la Commission européenne de l’époque, M. Jacques Delors, et le secrétaire général du Conseil de l’Europe, M. Marcelino Oreja, pour l’adhésion de ce qui étaient alors les Communautés européennes à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme.

Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman’s Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.
Saluons les pionniers qui ont travaillé sur cette voie - vous l’avez fait, tout à l’heure, Monsieur le Président - mon ami, le chancelier Helmut Schmidt et son secrétaire d’État Lahnstein; le gouverneur de la Banque de France qui était alors Bernard Clappier, coauteur de la déclaration de Robert Schuman en 1950; M. Lamfalussy, qui a apporté sa grande expertise, une expertise presque unique, aux travaux du comité pour l’union monétaire européenne que nous avions créé avec Helmut Schmidt pour relancer le projet; le Président Jacques Delors qui a pris le relais et, enfin, les négociateurs et les signataires du traité de Maastricht qui ont établi un très bon texte, qui d’ailleurs n’a pas été touché depuis, au premier rang desquels, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterrand dont il faut souligner la détermination, ainsi que leurs collègues.

Consultation and concertation with the social partners did take place in the 1960s and 1970s, but it was only from 1985, following an initiative from the then President of the Commission Jacques Delors, that a real European bargaining area was established.
Des consultations et des concertations avec les partenaires sociaux avaient déjà lieu dans les années 60 et 70, mais ce n'est qu'à partir de 1985, à la suite d'une initiative du président de la Commission de l'époque, Jacques Delors, qu'un véritable espace européen de négociation s'est mis en place.

Jacques Delors said as much very many years ago, but nothing has been done since then and instead the subject has dropped out of the European debate.
Jacques Delors l’avait dit il y a de nombreuses années, mais rien n’a été fait depuis et le thème a, au contraire, disparu du débat européen.

– (IT) Mr President, this draft recommendation marks the end of a political and institutional process which began 10 or so years ago under the auspices of the then President of the Commission, Jacques Delors, who, as far back as the early 1990s, predicted the entry of the Swiss Confederation into the then common economic area.
- (IT) Monsieur le Président, avec ce projet de recommandation s'achève un parcours politique et institutionnel, entamé il y a près de dix ans par le président de la Commission de l'époque, M. Delors, lequel prévoyait l'entrée, déjà au début des années 1990, de la Confédération suisse au sein de l'espace européen commun.

Both men recalled a previous meetings held between then Commission President Jacques Delors and the German Länder in 1986.
Tous deux ont rappelé la précédente réunion, tenue en 1986, entre Jacques Delors, alors président de la Commission, et les Länder allemands.

In June 1988, the European Council Heads of State or Government meeting at Hanover set up the "Committee for the Study of Economic and Monetary Union" under the chairmanship of the then President of the Commission, Jacques Delors.
En juin 1998, le Conseil européen des chefs d'Etat ou de gouvernement réunis à Hanovre institua un "Comité d'étude de l'Union économique et monétaire" sous la présidence de Jacques Delors, alors Président de la Commission européenne.

Mr LANGE is being accompanied by Mr Mike MOORE, his Minister for Foreign Trade, and will initially meet with the President, Mr Jacques DELORS, and the Member of the Commission with special responsibility for external relations, Mr Willy DE CLERCQ; he will then go on to take part in a wider working meeting which will be attended by Mr Lorenzo NATALI and Lord COCKFIELD, Vice-Presidents of the Commission, as well as Mr DELORS and Mr DE CLERCQ.
Mr Lange qui est accompagné par Mr Mike Moore, Ministre du Commerce Extérieur, aura d'abord des entretiens avec le Président Jacques Delors et le Commissaire responsable des Relations Extérieures, Mr Willy De Clercq, puis participera à une réunion de travail élargie à laquelle assisteront outre le Président Delors et Mr De Clercq, le Vice-Président Lorenzo Natali et Lord Cockfield.