Traduction de «jakaya kikwete » (Anglais → Français) :

C. whereas due to international pressure, the President of Tanzania, Jakaya Kikwete, claimed in November 2014 to have dropped the plan and pledged never to force the Maasai people out of their ancestral lands; whereas despite the promise made, thousands of Maasai were illegally evicted from their lands; whereas recent reports indicate that over 200 houses have been destroyed and livestock confiscated by the Tanzanian authorities, leaving more than 3 000 people homeless and without shelter;
C. considérant qu'en raison des pressions internationales, Jakaya Kikwete, président de la Tanzanie, a déclaré en novembre 2014 qu'il avait abandonné ce plan et a promis de ne jamais expulser les peuples massaï de leurs terres ancestrales; que malgré cette promesse, des milliers de Massaï ont été illégalement expulsés de leurs terres; que selon des rapports récents, plus de 200 maisons ont été détruites par les autorités tanzaniennes, qui ont également confisqué du bétail, et que plus de 3 000 personnes se sont retrouvées sans domicile et sans abri;

Visit to Canada of His Excellency Jakaya Kikwete, President of the United Republic of Tanzania
Visite au Canada de Son Excellence M. Jakaya Kikwete, président de la République-Unie de Tanzanie

At the opening of the summit, Tanzanian President Jakaya Kikwete voiced that giving life to another human being should be an act of celebration, not an act of mourning.
Lors de l'ouverture du sommet, le président tanzanien Jakaya Kikwete a dit que le fait de donner la vie à un autre humain devrait être un moment de célébration et non pas de deuil.

He will meet with the President Jakaya Mrisho Kikwete and senior ministers of the government.
Il y rencontrera le président, M. Jakaya Mrisho Kikwete, et des membres éminents du gouvernement.

3. Congratulates President Jakaya Kikwete on his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino Member of Parliament, owing to her determination to fight the discrimination that she and other albinos suffer;
3. félicite le président de la Tanzanie, Jakaya Kikwete, d'avoir décidé de proposer MAl‑Shymaa Kway-Geer comme première députée albinos, au regard de la détermination de l'intéressée à lutter contre la discrimination dont elle et les autres albinos font l'objet;

2. Welcomes the condemnations by PlaceTypePlaceTypeTanzania's President Jakaya Kikwete of the killings of albinos and his promise of concentrated efforts to put an end to these crimes; stresses that these words must be backed up with actions;
2. salue le fait que le président de la Tanzanie, Jakaya Kikwete, ait condamné ces assassinats et promis de tout faire pour mettre un terme à ces crimes; souligne que les paroles doivent être suivies de gestes;

- Jakaya Kikwete on his election as President of Tanzania.
- M. Jakaya Kikwete pour son élection à la présidence de la Tanzanie.

8. Notes a shift in opinion across Africa, with the widespread recognition of Mugabe as a dictator who abuses pan-Africanism for his own purposes; applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete's decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu;
8. constate un glissement d'opinion à travers l'Afrique, où il est largement admis que Mugabe est un dictateur qui utilise abusivement le panafricanisme à ses propres fins; applaudit à la décision du président tanzanien Jakaya Kikwete de convoquer un sommet d'urgence des nations membres de la CDAA, et soutient les évaluations franches de la situation au Zimbabwe faites par le président zambien Levy Mwanawasa, le président ghanéen John Kuffour et l'archevêque Desmond Tutu;

Visit to Canada of His Excellency Jakaya Kikwete, President of the United Republic of Tanzania
Visite au Canada de Son Excellence M. Jakaya Kikwete, président de la République Unie de Tanzanie