Vertaling van "jam them through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull them through
brasser les hélices

Marking of Hazardous Areas and Routes Through Them
Marquage des zones de danger et des itinéraires qui les traversent

jam a bill through | congress
faire passer un projet de loi à la hâte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They jam them through the Senate very quickly because they must appear to the public, or whomever, that the Senate is exercising due diligence.
On les fait passer au Sénat à toute vitesse parce qu'il faut donner l'impression au public, ou à je ne sais qui, que le Sénat fait preuve de diligence raisonnable.

How many people would want to work for a boss who thinks that little of them, who would do that to them and their family, jamming it through in 2 hours and 15 minutes?
Combien de gens voudraient travailler pour un patron qui a si peu d'estime pour eux, qui inflige cela, à eux et à leur famille, en précipitant l'adoption du projet de loi en deux heures et 15 minutes?

They tried to jam us, to push the reports through without our even having an opportunity to read them, let alone study and seriously consider them.
Il a essayé de nous bloquer et de faire adopter les rapports sans même nous avoir donné l'occasion de les lire ou, à plus forte raison, de les étudier sérieusement.

Canadians should be told and they should understand that the Prime Minister is going to jam Kyoto through, force it on them without their approval and without any regard at all for the consequences.
Les Canadiens devraient comprendre que le premier ministre va faire adopter le Protocole de Kyoto envers et contre tous, qu'il va le leur imposer, sans leur approbation et sans tenir compte des conséquences.

You generally want them to take a lower income and promise them jam tomorrow through the performance of their own skills as growth.
En règle générale, on leur demande d'accepter un revenu inférieur en échange de lendemains meilleurs grâce à leur performance et à leur croissance.