Vertaling van "james fergusson very " (Engels → Frans) :

Dr. James Fergusson: Very briefly, I am very pleased that a member of the Bloc is here today, because I was deeply concerned that there would not be a representative from the Bloc Québécois travelling the country. I'm very pleased you're here.
M. James Fergusson: Très brièvement, je suis heureux qu'un député du Bloc soit présent aujourd'hui, parce que je craignais beaucoup qu'il n'y ait pas de représentant du Bloc québécois qui accompagne ce comité dans le reste du pays.

Dr. James Fergusson: Very briefly, the issue of cooperation with the United States is perhaps the most important issue that faces Canadian decision-makers.
M. James Fergusson: Eh bien, très brièvement, la question de la coopération avec les États-Unis est sans doute la plus importante à laquelle les dirigeants canadiens sont confrontés.

Dr. James Fergusson: Very briefly, very quickly, the consequences are that we would lose all access, except what is provided in the good wishes of the United States, to space-based information on tracking, on ballistic missiles, on the space surveillance network.
M. James Fergusson: Pour résumer très brièvement la situation, nous perdrions tout accès à l'information concernant le repérage, les missiles balistiques et le réseau de surveillance de l'espace, sauf pour ce qui est de l'information que les États-Unis consentiraient à nous fournir, selon leur bon vouloir.

Dr. James Fergusson: Well, I don't want to go back over old ground. Very simply, after presenting on issues surrounding arms races, being in Ottawa, speaking on missile defence at a breakfast put on by the SSHRC people, I was basically named in the House and you'll find it in Hansard towards the middle of November as a shill for the military industrial complex.
M. James Fergusson: Eh bien, je ne veux pas revenir sur le passé, mais sachez simplement qu'après avoir fait un exposé sur les questions touchant à la course aux armements, à Ottawa, au sujet de la défense antimissiles, lors d'un petit-déjeuner organisé par le CRSH, je me suis fait traiter en Chambre, par un député, de portefaix du complexe militaro-industriel — vous trouverez cela dans un des Hansard de la mi-novembre.

Dr. James Fergusson (Deputy Director, Centre for Defence and Security Studies, University of Manitoba): Thank you very much, and good morning.
Peut-être pourrons-nous par la suite vous poser quelques questions. M. James Fergusson (directeur adjoint, Centre d'études sur la défense et la sécurité, Université du Manitoba): Merci beaucoup, et bonjour.