Vertaling van "jamie says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jamie says they've already lapsed.
Jamie dit qu'elles ne sont déjà plus en vigueur.

I'll let Jamie say it again.
Je vais laisser Jamie le répéter.

I know I speak for all when I say that our deepest sympathies and condolences are with the family, loved ones and comrades of Cpl. Jamie Murphy.
Je sais que j'exprime les sentiments de tous mes concitoyens en offrant mes plus sincères condoléances à la famille, aux êtres chers et aux camarades du caporal Jamie Murphy.

To close, I would like to say that it was no surprise—but a true pleasure—to watch our ambassadors, David Pelletier and Jamie Salé receive the Pair of the Year award following their marvelous recent performance.
Je termine en annonçant que c'est sans surprise, mais avec beaucoup de plaisir, que j'ai vu nos ambassadeurs David Pelletier et Jamie Salé recevoir le Prix du couple de l'année à la suite de leur magnifique performance des derniers mois.

Ms. Marie-Andrée Lajoie: I guess, as Jamie says, everything is doable.
Mme Marie-Andrée Lajoie: Comme l'a dit Jamie, tout est jouable.