Traduction de «january 1993 onwards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethiopia: Chronology of Events, January 1990-January 1993
Éthiopie : Chronologie des événements, janvier 1990 - janvier 1993

Convention of 13 January 1993 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemical Weapons Convention [ CWC ]
Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention sur les armes chimiques [ CAC ]

Ordinance of 13 January 1993 on Customs Procedures for Approved Shippers and Recipients
Ordonnance du 13 janvier 1993 relative à la procédure douanière applicable aux expéditeurs et aux destinataires agréés [ OEDA ]

Report of the 2nd Walrus International Technical and Scientific (WITS) Workshop, 11-15 January 1993, Winnipeg, Manitoba, Canada
Report of the 2nd Walrus International Technical and Scientific (WITS) Workshop, 11-15 January 1993, Winnipeg, Manitoba, Canada

Inventory of Income Security Programs in Canada, January 1993 [ Inventory of Income Security Programs in Canada ]
Répertoire de programmes de sécurité du revenu au Canada, janvier 1993 [ Répertoire de programmes de sécurité du revenu au Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sale and placing into circulation of all aromatized drinks in bottles whose closing device is covered with a lead-based capsule or foil was banned from 1 January 1993 onwards.
Depuis 1993 sont interdites de la vente et la mise en circulation toutes les boissons aromatisées conditionnées en bouteille dont le dispositif de fermeture est revêtu d'une capsule ou d'une feuille fabriquée à base de plomb.

(4) Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs and Decision 98/179/EC(3) require official control laboratories to be accredited according to ISO 17025 (1) from January 2002 onwards.
(4) La directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires(3) et la décision 98/179/CE exigent que les laboratoires chargés du contrôle officiel soient accrédités conformément à la norme ISO 17025 (1) à partir du 1er janvier 2002.

The main purpose of the first proposal is to ensure from 1 January 1993 onwards the strengthening of the priority axes of enterprise policy in the context of the "growth initiative" decided on at the Edinburgh European Council, whilst that of the second is to ensure the continuity of the other aspects of enterprise policy when the present multiannual programme expires (31 December 1993).
La première de celles-ci vise principalement à assurer, dès le 1er janvier 1993, le renforcement des axes prioritaires de la politique d'entreprise dans le contexte de "l'initiative de croissance" décidée au Conseil européen d'Edimbourg, tandis que la seconde vise quant à elle à assurer la continuité des autres volets de la politique d'entreprise, à l'expiration de l'actuel programme pluriannuel (31.12.93).

From 1 January 1993 onwards the Community will thus boast a genuine civil aviation policy which will allow its air carriers to develop in a competitive climate governed by effective safeguard rules and afford consumers a free choice among quality services.
Ainsi la Communauté sera-t-elle dotée dès le 1er janvier 1993 d'une réelle politique de l'aviation civile permettant d'une part à ses compagnies aériennes d'évoluer dans un environnement compétitif mais où subsisteront des règles efficaces de sauvegarde, d'autre part aux consommateurs de disposer d'un choix ouvert de qualité.

"Whilst the completion of the European single market entails the abolition, from 1 January 1993 onwards, of all fiscal and customs controls at internal borders between the Twelve, the internal market also requires safe external borders and efficient controls to combat fraud and illegal traffic.
"La réalisation du grand marché européen passe par l'abolition, dès le 1er janvier 1993, de l'ensemble des contrôles fiscaux et douaniers aux frontières intérieures entre les Douze. Mais le marché intérieur passe également par des frontières extérieures sûres et des contrôles efficaces contre la fraude et les trafics illégaux.

For all other regions, training measures aimed at employees losing their jobs from 1 January 1993 onwards will be eligible for joint financing by the Community.
Pour l'ensemble des autres régions, des actions de formation pourront être cofinancées par la Communauté en faveur des salariés licenciés à partir du 1er janvier 1993.

The economic situation Deregulation has brought about difficulties in some markets, in particular through liberalisation of intra-Community operations from 1 January 1993 onwards.
La situation économique Ladéréglementation, etnotamment lalibéralisation desopérations intra- communautaires à compter du 1er janvier 1993, a créé des difficultés sur certains marchés.