Traduction de «january 1993 until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethiopia: Chronology of Events, January 1990-January 1993
Éthiopie : Chronologie des événements, janvier 1990 - janvier 1993

Inventory of Income Security Programs in Canada, January 1993 [ Inventory of Income Security Programs in Canada ]
Répertoire de programmes de sécurité du revenu au Canada, janvier 1993 [ Répertoire de programmes de sécurité du revenu au Canada ]

Report of the 2nd Walrus International Technical and Scientific (WITS) Workshop, 11-15 January 1993, Winnipeg, Manitoba, Canada
Report of the 2nd Walrus International Technical and Scientific (WITS) Workshop, 11-15 January 1993, Winnipeg, Manitoba, Canada

Ordinance of 13 January 1993 on Customs Procedures for Approved Shippers and Recipients
Ordonnance du 13 janvier 1993 relative à la procédure douanière applicable aux expéditeurs et aux destinataires agréés [ OEDA ]

Convention of 13 January 1993 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemical Weapons Convention [ CWC ]
Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention sur les armes chimiques [ CAC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the Community by Decision 92/580/EEC and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
L’accord international de 1992 sur le sucre, conclu par la Communauté en vertu de la décision 92/580/CEE , est entré en vigueur le 1er janvier 1993 pour une période de trois ans s’achevant le 31 décembre 1995.

The Portuguese Secretary of State for Transport and Communications rejected the application for authorisation on the ground that, until the end of the transitional period laid down by the regulation (from 1 January 1993 until 1 April 1997), the cabotage service had to constitute an extension of, or a preliminary to, a service from or to the carrier's Member State of registration.
Le secrétaire d'État portugais aux Transports et Communications a rejeté la demande d'autorisation au motif que, jusqu'à la fin de la période transitoire définie par le règlement (du 1 janvier 1993 au 1 avril 1997), le service de cabotage devait constituer le prolongement ou le préliminaire d'un service au départ de l'État membre d'enregistrement de la compagnie ou à destination de cet État membre.

At Community level, Regulation (EEC) No 345/92 of 27 January 1992 (amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources) introduced a temporary derogation, applicable until 31 December 1993, to enable a limited number of vessels (i.e. those that had used this gear to fish for long-finned Albacore tuna in the North-East Atlantic during at least the two years preceding the entry into force of the new regulation) to use nets up to 5 kilometres long to catch this species (the maximum authorised length being 2.5 kilometres for the remainder of the Community fleet).
Au niveau communautaire, le règlement CEE/345/92, de janvier 1992 (portant onzième modification du règlement (CEE) nº 3094/86 relatif à certaines mesures techniques de conservation), a introduit une dérogation temporaire, applicable jusqu'au 31 décembre 1993, pour permettre à un nombre limité de navires (à savoir ceux qui avaient utilisé ce type de filet pour la pêche au thon germon dans l'Atlantique Nord-est au moins au cours des deux années précédant l'entrée en vigueur du règlement à l'examen) d'utiliser des filets pouvant atteindre une longueur de 5 km pour la capture de cette espèce (la longueur maximale autorisée était de 2,5 km pour le reste de la flotte communautaire).

Credit institutions which, on 1 January 1993, exceeded the limits laid down in Articles 51(1) and (2) shall have until 1 January 2003 to comply with them.
Les établissements de crédit qui, au 1er janvier 1993, dépassaient les limites fixées à l'article 51, paragraphes 1 et 2, disposent d'un délai jusqu'au 1er janvier 2003 pour s'y conformer.

Moreover, in order to avoid the disruption which might otherwise have resulted from the application, from 1 January 1993, of the freedom to provide maritime transport services within Member States, Article 6 of Regulation (EEC) No 3577/92 granted a derogation to cabotage services in the Canary Islands, the Azores and Madeira and the French overseas departments from the application of that Regulation until 1 January 1999.
Par ailleurs, dans le but d'éviter les perturbations qui auraient pu découler de l'application, dès le 1.1.1993, du régime de libre prestation des services de transport maritimes à l'intérieur des Etats membres, l'article 6 du règlement n° 3577/92 a exempté, par dérogation, les services de cabotage concernant les archipels des Canaries, des Açores et de Madère et des départements français d'outre-mer de l'application de ce règlement jusqu'au 1.1.1999.

This will be held in Bologna, in May 1996, under the Italian Presidency (1) HELIOS II programme runs from 1 January 1993 until 31 December 1996.
Cette conférence se tiendra à Bologne en mai 1996, sous la présidence italienne. [1] Le programme HELIOS II couvre la période allant du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1996.

1. Member States are authorized to retain, from 1 January 1993 until 31 December 2002, the arrangements defined in Article 100 of the 1972 Act of Accession and generalize up to 12 nautical miles for all the waters under their sovereignty or jurisdiction the limit of six miles laid down in that Article.
1. Les États membres sont autorisés à conserver, du 1er janvier 1993 au 31 décembre 2002, le régime défini à l'article 100 de l'acte d'adhésion de 1972 et à porter à un maximum de 12 milles marins, pour toutes les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction, la limite de 6 milles prévue audit article.

The first Decision extends as from 1 January 1993 the existing interim protection for the United States until 31 December 1993 and for certain British territories until 31 December 1994.
La première décision proroge du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1993 (dans le cas des Etats-Unis) et au 31 décembre 1994 (dans le cas de certains territoires britanniques) la protection intermédiaire qui avait été accordée précédemment.

ANNEX The Helios II Community Programme The Helios II Community programme runs from 1 January 1993 until 31 December 1996.
ANNEXE Le programme communautaire Helios II Le programme communautaire Helios II couvre la période du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1996.

The Commission has approved new guidelines on aid to the synthetic fibres industry, to apply from 1 January 1993 until 31 December 1994, unless they are revised before then to bring them into line with market developments.
La Commission a approuvé un nouvel encadrement des aides pour le secteur des fibres synthetiques qui sera applicable au secteur du 1.1.1993 au 31.12.1994, sauf révision avant cette date afin de l'adopter à l'évolution du marché.