Traduction de «january 2002 then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FDF Ordinance of 30 January 2002 on Electronic Data and Information [ OElDI ]
Ordonnance du DFF du 30 janvier 2002 concernant les données et les informations électroniques [ OelDI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was the minister up until the middle of January 2002, then it was Mr. Boudria from January until May 26, and then I took over on May 26.
Il a été ministre jusqu'à la mi-janvier 2002 après quoi M. Boudria a été ministre de janvier jusqu'au 26 mai. J'ai pris la relève le 26 mai.

144. Condemns the extraordinary rendition of those six men, who were abducted in Sarajevo on 17 January 2002, turned over to US soldiers and then flown to Guantánamo, where they remain detained without trial or legal guarantees;
144. condamne la restitution extraordinaire de ces six hommes, qui ont été enlevés à Sarajevo le 17 janvier 2002, remis aux soldats américains et transportés par avion à Guantánamo, où ils sont toujours détenus sans procès ni garanties juridiques;

We first raised these issues in January 2002 in a letter to then Minister of National Defence Art Eggleton.
Nous avons d'abord soulevé ces questions en janvier 2002 dans une lettre adressée au ministre de la Défense nationale de l'époque, M. Art Eggleton.

Then there was a symposium in January 2002.
Puis il y a eu un symposium en janvier 2002.

You were working in Minister Gagliano's office as both the special assistant from 1997 and then the executive assistant from September 1999 to January 2002.
Vous avez travaillé au cabinet du ministre Gagliano d'abord comme adjoint spécial à partir de 1997 puis comme adjoint exécutif de septembre 1999 à janvier 2002.

It would ease some of the obligations currently weighing on banks as far as declaring transactions is concerned; the relevant threshold would be increased to €12 500 from 1 January 2002, then to €50 000 from 1 January 2004.
Il prévoirait d'alléger certaines obligations déclaratoires qui pèsent actuellement sur les banques, en relevant le seul déclaratoire à 12 500 € dès le 1er janvier 2002, puis à 50 000 € dès le 1er janvier 2004.

2. Since then, the European Commission has published, in January 2002, a first progress report which updates the data collected in the Second Cohesion Report for a Europe of 25 and gives an initial assessment of the debate.
Depuis, la Commission européenne a publié en janvier 2002 un premier rapport d'étape qui met à jour, pour une Europe à 25, les données relevées dans le deuxième rapport sur la cohésion et dresse un premier bilan sur le débat.

– (ES) Mr President, with regard to this report I must say that my only job – to use a bullfighting metaphor that the House may not understand – was to go in for the kill, because for a year – between 1 January 2001 and 1 January 2002 – the rapporteur was Mr Marinho and then he had to leave it, and it was therefore he who did all the preparatory work and it simply fell to me in the final phase to take up the amendments proposed and bring about some kind of compromise.
- (ES) Monsieur le Président, en ce qui concerne ce rapport, je dois dire, pour utiliser un terme de tauromachie dont j'ignore si l'Assemblée en comprendra le sens, que seule la "faena de matar " - la mise à mort - m'est échue, parce que, durant une année - entre le 1er janvier 2001 et le 1er janvier 2002 - le rapporteur était M. Marinho.

– (ES) Mr President, with regard to this report I must say that my only job – to use a bullfighting metaphor that the House may not understand – was to go in for the kill, because for a year – between 1 January 2001 and 1 January 2002 – the rapporteur was Mr Marinho and then he had to leave it, and it was therefore he who did all the preparatory work and it simply fell to me in the final phase to take up the amendments proposed and bring about some kind of compromise.
- (ES) Monsieur le Président, en ce qui concerne ce rapport, je dois dire, pour utiliser un terme de tauromachie dont j'ignore si l'Assemblée en comprendra le sens, que seule la "faena de matar" - la mise à mort - m'est échue, parce que, durant une année - entre le 1er janvier 2001 et le 1er janvier 2002 - le rapporteur était M. Marinho.

Let me remind you that if we complete the enlargement negotiations in 2002, then 2003 must be the pivotal year when we prepare ourselves to make sure that enlargement goes ahead smoothly on 1 January 2004.
Pour mémoire : si nous parvenons en 2002 à mener à bien les négociations, 2003 doit être l'année du tournant au cours de laquelle nous veillerons à ce que l'élargissement puisse avoir lieu dans les meilleures conditions le 1er janvier 2004.