Vertaling van "january ice storm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ice storm [ glaze storm | silver storm ]
tempête de verglas

ice storm | glaze storm
tempête de verglas

Canada-Ontario Ice Agreement for the Ice Storm Recovery Assistance Program
Entente Canada-Ontario concernant le Programme d'aide à la relance économique après le verglas

ice storm
tempête de verglas

Comprehensive Ice Storm Economic Recovery Assistance Program
Programme global d'aide à la relance économique après la tempête de verglas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The financial assistance provided by the federal government in response to the January ice storm is a recent example of how the government helps the provinces, their citizens, including farmers, to recover from natural disasters.
L'aide financière accordée par le gouvernement fédéral à la suite de la tempête de verglas de janvier est un exemple récent de l'aide qu'apporte le gouvernement fédéral aux provinces et à leurs habitants, y compris aux agriculteurs, pour leur permettre de se relever de catastrophes naturelles.

Let me tell you that, for us, it was a second disaster in February, just following the January ice storm.
Je peux vous dire qu'après le verglas de janvier, ce fut pour nous une autre catastrophe en février.

At home, there were the strikes by Ontario's teachers and the postal workers, and then there was the January ice storm.
Au Canada, il convient de mentionner la grève des enseignants ontariens et la grève nationale des postes, ainsi que la tempête de verglas qui s'est abattue sur l'est du pays en janvier.

A. whereas Draft amending budget No 5/2014 relates to the mobilisation of the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 46 998 528 in commitment and payment appropriations in relation to the floods in Italy (Sardinia) during November 2013, an earthquake in Greece (Kefalonia), ice storms in Slovenia, and the same ice storms, followed by floods in Croatia, at end January / beginning February 2014,
A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 5/2014 concerne la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant de 46 998 528 EUR en crédits d'engagement et de paiement, à la suite d'inondations survenues en novembre 2013 en Sardaigne (Italie), d'un tremblement de terre à Céphalonie (Grèce), de tempêtes de verglas en Slovénie, ainsi que des mêmes tempêtes de verglas suivies d'inondations en Croatie fin janvier et début février 2014;

The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of floods in Italy (Sardinia) during November 2013, an earthquake in Greece (Kefalonia), ice storms in Slovenia, and the same ice storms, followed by floods in Croatia, at the end of January / beginning February 2014 on the basis of point 11 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013.
En application du point 11 de l'accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013, la Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne en faveur de l'Italie (Sardaigne), en proie à des inondations en novembre 2013, de la Grèce (Céphalonie), théâtre d'un tremblement de terre, de la Slovénie, frappée par des tempêtes de verglas, et de la Croatie, touchée par les mêmes tempêtes de verglas, suivies d'inondations, fin janvier-début février 2014.

A. whereas Draft amending budget No 5/2014 relates to the mobilisation of the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 46 998 528 in commitment and payment appropriations in relation to the floods in Italy (Sardinia) during November 2013, an earthquake in Greece (Kefalonia), ice storms in Slovenia, and the same ice storms, followed by floods in Croatia, at end January / beginning February 2014,
A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 5/2014 concerne la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) pour un montant de 46 998 528 EUR en crédits d'engagement et de paiement, à la suite d'inondations survenues en novembre 2013 en Sardaigne (Italie), d'un tremblement de terre à Céphalonie (Grèce), de tempêtes de verglas en Slovénie, ainsi que des mêmes tempêtes de verglas suivies d'inondations en Croatie fin janvier et début février 2014;

The applications submitted refer to floods which occurred in Sardinia (Italy) in November 2013, an earthquake in Kefalonia (Greece) in January 2014, and to ice storms which occurred in January and February 2014 both in Slovenia and in Croatia, followed by floods in Croatia.
Lesdites demandes portent sur des inondations survenues en Sardaigne (Italie) en novembre 2013, un tremblement de terre à Céphalonie (Grèce) en janvier 2014, ainsi que sur des tempêtes de verglas qui se sont produites en janvier et en février 2014 en Slovénie et en Croatie, suivies d'inondations en Croatie.

Mr. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Thank you, Mr Speaker, for this opportunity to recognize those who responded to the January ice storm, people who assured the safety of the storm's victims with compassionate and caring hearts.
M. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Je vous remercie, monsieur le Président, de l'occasion que vous nous offrez de rendre hommage à tous ceux et toutes celles qui sont venus en aide aux victimes de la récente tempête de verglas. Ils se sont dévoyés corps et âmes pour assurer la sécurité des sinistrés.

Mr. Neville attempted to bring the Committee up to date on the cost of providing relief assistance to those parts of Canada affected by the January ice storm.
M. Neville a voulu faire le point pour le Comité sur le coût de l'aide accordée aux parties du Canada touchées par la tempête de verglas en janvier.