Traduction de «january—they were never » (Anglais → Français) :

Those reports were never requested by the Crown, and they were not voluntarily given to the Crown when her bail hearing came up in January 2003.
La Couronne n'a jamais réclamé ces rapports et on ne les a pas volontairement remis à la Couronne lors de l'enquête sur le cautionnement en janvier 2003.

They say very clearly that up until a very short while ago—the end of January—they were never consulted and they were not even aware that the band council was working with the government to have Bill C-49 brought into effect.
Ils disent clairement que ce n'est que dernièrement, soit à la fin janvier, qu'ils ont été consultés pour la première fois et qu'ils ont appris que le conseil de bande collaborait avec le gouvernement pour que le projet de loi soit adopté et mis en application.