Traduction de «japanese authorities must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authority from which the necessary authorization must come
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire

the authorizing officer must be informed of each payment received
tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

78. Points out that relations with Japan will be profoundly affected by the terrible earthquake, tsunami and subsequent nuclear catastrophe which has struck the country and expects the EU to show solidarity and provide support in order to help the Japanese authorities to come to terms with the disaster; considers that, particularly after the recent dramatic events, EU relations with Japan, a country which shares the EU's democratic values and concern for human rights, remain extremely important both in economic terms and as regards working together in multinational fora; stresses that the current focus on China must not overshadow the necessary efforts to step up cooperation with Japan and remove the remaining barriers to economic interpenetration;
78. souligne que les relations avec le Japon seront profondément affectées par les terribles tremblement de terre, tsunami et catastrophe nucléaire qui ont frappé le pays, et attend de l'Union qu'elle fasse montre de solidarité et apporte son soutien afin d'aider les autorités japonaises à surmonter cette catastrophe; considère, en particulier suite aux récents événements tragiques, que les relations avec le Japon, pays qui partage les valeurs démocratiques et le souci des droits de l'homme de l'Union, restent extrêmement importantes du point de vue économique comme de celui de la coopération au sein des enceintes multinationales; souligne que l'attention privilégiée dont bénéficie la Chine ne saurait porter atteinte aux efforts nécessaires pour renforcer la coopération avec le Japon et éliminer les entraves qui subsistent à l'interpénétration économique;

So, said Mr Bangemann, the Japanese authorities must se that something was wrong and that something must be changed.
Les autorités japonaises doivent donc se rendre compte qu'il y a là un problème et que quelque chose doit changer, a déclaré M. Bangemann.

I have repeatedly reminded both the US and Japanese authorities that opportunities open to American companies in the Japanese market must be open to Community business as well.
J'ai rappelé à plusieurs reprises aux autorités aussi bien américaines que japonaises que les possibilités offertes aux entreprises américaines sur le marché japonais doivent l'être également aux entreprises de la Communauté.

I have repeatedly reminded both the US and Japanese authorities that opportunities open to American companies in the Japanese market must be open to Community business as well.
J'ai rappelé à de nombreuses reprises, aux autorités tant américaines que japonaises, que les possibilités ouvertes aux sociétés américaines sur le marché japonais doivent l'être aussi aux entreprises communautaires.

The Community, with the full support of all the Member States, must redouble its pressure on the Japanese authorities to obtain a more open market and more balanced trade".
La Communauté doit avec le soutien unanime de tous ses Etats membres, renforcer sa pression sur les autorités japonaises pour une plus grande ouverture du marché et pour le rétablissement d'un meilleur équilibre des échanges".

I hope that the new statistical exercise we are jointly undertaking with the Japanese authorities may clarify some of the trading anomalies that must be dealt with.
J'espère,à cet égard, que l'étude statistique que nous venons d'entamer avec les autorités japonaises contribuera à éclaircir certaines des anomalies que nous devons régler au niveau commercial.