Vertaling van "japanese canadians during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Association of Japanese Canadians [ NAJC | National Japanese Canadian Citizens Association ]
National Association of Japanese Canadians [ NAJC | National Japanese Canadian Citizens Association ]

Japanese Canadian National Museum [ Japanese Canadian National Museum & Archives Society ]
Japanese Canadian National Museum [ Japanese Canadian National Museum & Archives Society ]

Canadian Association of Japanese Automobile Dealers
Association canadienne des concessionnaires d'automobiles japonaises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would he have used referenda with respect to Japanese Canadians during and after World War II?
Aurait-il utilisé des référendums pour déterminer le sort des Canadiens d'origine japonaise durant et après la Seconde Guerre mondiale?

On September 22, 1988, prime minister Brian Mulroney formally announced the Japanese redress to right the wrongs committed against Japanese Canadians during World War II. On June 22, 2006, our current Prime Minister formally announced the Chinese head tax redress with ex gratia symbolic payments of $20,000.
Le 22 septembre 1988, le premier ministre Brian Mulroney annonçait officiellement qu'une entente avait été conclue avec la communauté canadienne d'origine japonaise afin de redresser les torts qui lui avaient été causés pendant la Seconde Guerre mondiale. Le 22 juin 2006, notre premier ministre actuel annonçait officiellement que le gouvernement verserait, à titre gracieux, un paiement symbolique de 20 000 $ en guise de réparation pour la taxe d'entrée qui avait été imposée aux Chinois.

To give some examples: the forced assimilation and abuse of aboriginal children in boarding schools from 1847 to 1985; the head tax and the exclusionary legislation on the Chinese from 1885 to 1946; the imprisonment of lepers on two islands off the coast of British Columbia from 1891 to 1956; the unfair treatment of Caribbean blacks from 1900 to 1932; the closing of Canada's borders to persons of Jewish origin between 1938 and 1948; the internment of Italian and German Canadians during the second world war; the internment of Japanese Canadians during and after the second world war, from 1942 to 1949; and, after 1949, the refusal to pay benefits to aboriginal war veterans.
Voici quelques exemples: l'assimilation forcée et le mauvais traitement des enfants autochtones dans les pensionnats de 1847 à 1985; la taxe d'entrée et les lois d'exclusion à l'égard des Chinois de 1885 à 1946; l'emprisonnement de lépreux dans deux îles au large de la Colombie-Britannique de 1891 à 1956; le traitement injuste des Noirs des Caraïbes de 1900 à 1932; l'interdiction d'entrer au Canada aux personnes d'origine juive de 1938 à 1948; l'internement de Canadiens italiens et allemands durant la Seconde Guerre mondiale; l'internement de Canadiens japonais durant et après la Seconde Guerre mondiale de 1942 à 1949; après 1949, le refus de verser des prestations aux anciens combattants autochtones.

Even in Canada, the treatment of the First Nations, the historic treatment of non-white immigrants and the internment of Japanese Canadians during World War II reveals that the struggle for human rights is never complete, even though successive Canadian governments have sought to correct these mistakes.
Même au Canada, le traitement réservé aux Premières nations et aux immigrants non blancs ainsi que l'internement des Canadiens d'origine japonaise durant la Seconde Guerre mondiale montrent que la lutte pour les droits de la personne n'est jamais terminée même si des gouvernements canadiens successifs ont cherché à corriger ces erreurs.

Finally, I have a word about Canadian history. Canadian history is marked by several stains, including the 1914 refusal to allow a boat of Sikh immigrants to land in Canada, the denial of entry to Jewish refugees in 1939 on the SS Saint Louis, the internment of Japanese Canadians during and after WWII, et cetera.
Enfin, l'histoire canadienne est entachée de plusieurs erreurs, comme le refus à un navire d'immigrants sikhs d'accoster en 1914, l'interdiction d'entrer imposée aux réfugiés juifs du SS Saint-Louis en 1939, l'internement des Canadiens d'origine japonaise durant et après la Seconde Guerre mondiale, et cetera.