Traduction de «japanese finance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UBAN Arab-Japanese Finance Company
UBAN Arab-Japanese Finance Company

competent in Japanese | ability to comprehend spoken and written Japanese and to speak and write in Japanese | Japanese
japonais

panko [ nama panko | panko bread crumbs | panko breadcrumbs | Japanese bread crumbs | Japanese breadcrumbs | Japanese-style breadcrumbs | Japanese-style bread crumbs ]
panko [ chapelure japonaise ]

Japanese experiment module [ JEM | Japanese experimental module | JEM laboratory | Japanese experiment module Kibo | Japanese experiment module Kiboh | Kibo ]
module japonais JEM [ module d'expérimentation JEM | module JEM | module expérimental japonais | module d'expérimentation japonais | laboratoire de recherche JEM | laboratoire japonais JEM | Kibo | module Kibo ]

Japanese B encephalitis | Japanese encephalitis | Japanese encephalitis B
encéphalite japonaise

Japanese killifish | Japanese medaka | Japanese rice fish | medaka | ricefish
medaka

Japanese medlar | Japanese plum | loquat
bibasse | bibassier | nèfle du Japon | néflier du Japon

panko | panko bread crumbs | panko breadcrumbs | Japanese bread crumbs | Japanese breadcrumbs
panko | chapelure panko | chapelure japonaise

Japanese bodywork | shiatsu practice | shiatsu | shiatsu massage therapy
shiatsu

handling external financing | utilise external financing | handle external finances | handle external financing
gérer le financement externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III.
Les monnaies éligibles au soutien financier public sont l'euro, le yen japonais, la livre sterling, le dollar américain et les autres monnaies pleinement convertibles pour lesquelles des données sont disponibles en vue de déterminer les taux d'intérêt minimums mentionnés à l'appendice III.

As the Japanese finance minister and president-in-office of the G7 said, the G7 must send a strong, united message from the finance ministers and governors of the central banks.
Comme l’a indiqué le ministre des finances japonais, président en exercice du G7, cette institution doit adresser un message fort, conjoint des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales.

The Japanese legal and supervisory framework for credit rating agencies consists of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No 25 of 1948) related to the Regulation of Credit Ratings Agencies; the Cabinet Office Ordinance on Financial Instruments Business (Ordinance No 52 of 2007) related to the Regulation of Credit Rating Agencies; the Cabinet Office Ordinance on Definitions under Article 2 of the and Exchange Act (Ordinance of the Ministry of Finance No 14 of 1993) related to the Regulation of Credit Rating Agencies, as well as the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators (Supplement) and the Guidelines for Supervision of Credit Rating Agencies.
Le cadre juridique et le dispositif de surveillance japonais relatifs aux agences de notation de crédit se composent de la loi sur les instruments financiers et les opérations de change (loi no 25 de 1948) concernant la réglementation des agences de notation de crédit, l’arrêté ministériel relatif au secteur des instruments financiers (arrêté no 52 de 2007) concernant la réglementation des agences de notation de crédit, l’arrêté ministériel relatif aux définitions visées à l’article 2 de la loi sur les instruments financiers et les opérations de change (arrêté no 14 du ministère des finances de 1993) concernant la réglementation des agences de notation de crédit, ainsi que les lignes directrices détaillées sur la surveillance des opérateurs du secteur des instruments financiers (supplément) et les lignes directrices sur la surveillance des agences de notation de crédit.

For four years we – I am talking about those in charge of the Eurogroup – have kept on repeating to the Japanese and US ministers of finance and have kept on drawing the attention of our US friends both to the risks of their double deficit and to the risks created by systematically underestimating the risks, especially with regard to real estate.
Il y a quatre ans que nous ne cessons de répéter - je parle des responsables de l’Eurogroupe - aux ministres des finances du Japon et des États-Unis et que nous ne cessons d’attirer l’attention de nos amis américains à la fois sur les risques de leur double déficit et sur les risques découlant de la sous-évaluation systématique des risques, notamment en matière immobilière.

It is not a question of banning the Caribbean or Pacific islands from playing with the big boys and offering facilities to the business world, but of prohibiting the big American, European and Japanese banks from financing anything through bogus companies situated in unsupervised and unregulated islands, if these banks are unable to guarantee that these operations are lawful.
Il ne s’agit pas d’interdire aux îles des Caraïbes ou du Pacifique de jouer dans la cour des grands et d’offrir des structures d’accueil pour le monde des affaires, mais d’interdire aux grandes banques américaines, européennes et japonaises de financer quoi que ce soit à travers des sociétés-écrans situées dans des îles non contrôlées et non régulées, si ces banques ne peuvent pas garantir que ces opérations soient licites.

Community financing shall continue to cover training programmes to build up pools of European executives able to communicate and operate in the Japanese and Korean business environments ("Executive Training Programmes").
La Communauté continuera à financer des programmes de formation destinés à créer des groupes de cadres européens capables de communiquer et d'opérer dans les milieux d'affaires japonais et coréen ("programmes de formation de cadres").

2. Community financing in this field shall cover, in particular, the recruitment, training, pre-mission preparation and participation of groups of European business executives, notably from small and medium-sized enterprises (SMEs), to participate in actions in Japan aimed at improving their commercial presence on the Japanese market (the "Gateway to Japan" campaign).
2. Le financement assuré par la Communauté dans ce domaine couvre, en particulier, le recrutement, la formation, la préparation à des missions et la participation de groupes de cadres commerciaux européens, provenant notamment de petites et moyennes entreprises (PME), à des actions menées au Japon visant à améliorer leur présence commerciale sur le marché japonais (campagne "Passerelle vers le Japon").

In his talks today with Mr Takeshita, Japanese Minister of Finance, and Minister Sumita, Governor of the Bank of Japan, Mr De Clercq stressed the need to open Japanese financial markets and to reform the system of duties on wines and spirit.
Au cours des entretiens qu'il a eus aujourd'hui avec M. TAKESHITA, Ministre japonais des Finances, ainsi qu'avec M. SUMITA, Gouverneur de la Banque du Japon, M. DE CLERCQ a mis l'accent sur l'ouverture des marches financiers japonais ainsi que sur la reforme du systeme de taxation applique aux vins et alcools.

I utterly reject the absurd and defensive thesis that every European worker employed in Japanese-financed car production in Europe is putting others out of work.
Je rejette totalement la thèse absurde et alarmiste selon laquelle tout travailleur européen occupé dans une entreprise de construction automobile à capitaux japonais implantée en Europe réduit d'autres travailleurs au chômage.

Although the Community is pleased to welcome Japanese investment, like any other investment, it has several times expressed the wish that such investment should fit harmoniously into the industrial fabric of the regions in question (for example where subcontracting is concerned. Direct Japanese investment, which totalled USD 19.6 billion in the 1987 financial year, represented 14.1% of direct Japanese investment abroad. The Commission attaches the greatest importance to increasing Community investment in Japan, which has until now remained at a relatively modest level, largely because of the unfavourable climate for foreign investment in Japan. The ratio of Japanese investment in the Community to Community investment in Japan is at present 15 to 1. In December 1986 the Community and Japan agreed to set up an industrial cooperation centre with the aim of encouraging contacts between European and Japanese firms and also helping European firms to gain access to the Japanese market, for example through appropriate training for their executives and the provision of useful market information. The centre was opened in Tokyo on 2 June 1987 for a trial period of two years. As part of its ever-expanding export promotion programme the Commission finances market research and participation by European firms in Japanese trade events. It also provides regular financing for an Executive Training Programme which enables some 50 young European executives to spend 18 months studying the Japanese language and Japanese business methods. The tenth programme of this type began in April of this year.
Si la Communauté, pour sa part, accueille favorablement les investissements japonais, comme d'ailleurs de toute autre origine, elle a exprimé à plusieurs reprises le souhait que ces investissements s'intègrent harmonieusement dans le tissu industriel des régions concernées (p.e. eu égard à la sous-traitance). Les investissements directs japonais, qui atteignaient au terme de l'année fiscale 1987 un total cumulé de 19,6 milliards de US dollars, représentaient 14,1 % de l'ensemble des investissements directs japonais à l'étranger. - 8 - La Commission attache la plus grande importance au développement des investissements communautaires au Japon, qui sont demeurés à ce jour à un niveau relativement modeste, en grande partie du fait du climat peu favorable aux investissements étrangers règnant au Japon. Le rapport entre les investissements japonais dans la Communauté et communautaires au Japon se situe actuellement de 15 à 1. La Communauté et le Japon ont décidé en décembre 1986 la création d'un Centre de Coopération industrielle destiné à favoriser les contacts entre entreprises européennes et japonaises mais aussi à aider les entreprises européennes à pénétrer le marché japonais notamment en fournissant à leurs cadres une formation adaptée et des informations utiles sur ce marché. Ce centre, établi pour une période d'essai de deux ans, a été inauguré à Tokyo le 2 juin 1987. La Commission, dans le cadre de son programme de promotion des exportations - programme qui prend une ampleur accrue d'année en année - finance la préparation d'études de marché et la participation d'entreprises européennes à des manifestations commerciales au Japon. De plus, elle finance également sur une base régulière un "Executive Training Programme" permettant à une cinquantaine de jeunes cadres d'entreprises européennes de se familiariser pendant une période de 18 mois tant à la langue japonaise qu'aux pratiques des milieux d'affaires japonais. Le dixième programme de ce type a débuté en avril ...