Traduction de «japanese importers because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Studies of Canadian Replacement Opportunities of Japanese and European Imports into the United States
Études sur la possibilité de substituer des produits canadiens aux produits que les États-Unis importent du Japon et de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the results have been disappointing for both the exporters and Japanese importers because the attempted stabilizing effect has been precisely the opposite.
Les résultats ont toutefois été décevants tant pour les exportateurs que pour les importateurs japonais, puisqu'on a obtenu exactement le contraire de l'effet stabilisateur escompté.

I wonder if the Commission should perhaps consider blocking food and feed imported from Japan because it may be contaminated and instead help and support the Japanese people themselves, either financially or with uncontaminated foodstuffs.
Et je me dis que, peut-être, la Commission devrait se dire «On bloque les aliments provenant du Japon, parce qu’ils sont susceptibles d’être contaminés, et on va aider et soutenir, peut-être financièrement ou par des aliments propres, les Japonais eux-mêmes».

I cannot stress enough the importance of that (1230) With regard to the groups that have been looking for redress, we gave redress to Canadians of Japanese ancestry because of some of the horrible things that happened to them during the second world war.
Je ne saurais trop insister sur l'importance que cela revêt (1230) En ce qui concerne les groupes qui ont demandé réparation, nous avons réparé les torts que le Canada a faits aux Canadiens d'ascendance japonaise, à cause des mesures horribles qui leur ont été imposées au cours de la Seconde Guerre mondiale.

This controlling system will facilitate access to the Japanese market because it avoids the need for control upon import into Japan.
Ce système de contrôle facilitera l'accès au marché japonais parce que le contrôle obligatoire à l'importation au Japon devient ainsi superflu.

Senator Callbeck: I agree that route from Montreal to the island is extremely important because of the Japanese markets.
Le sénateur Callbeck: Je conviens que la route de Montréal à l'île est extrêmement importante à cause du marché japonais.

Half of the value is American and half is Japanese, but because it is assembled in China, it is recorded in their data as a 50-per-cent import from China.
Pour la moitié, cette valeur est américaine, pour une autre moitié, elle est japonaise, mais comme le produit est assemblé en Chine, les données officielles parlent d'une importation provenant de la Chine dans une proportion de 50 p. 100.