Vertaling van "jealously they want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They guard that jealously; they want to defend themselves.
Ils veulent se défendre eux-mêmes et ils y tiennent.

Confidentiality is the key, but if you had members of the provincial committees throughout the country testify before you, I think they would all say that they are jealous of the procedure, that they respect confidentiality, and that they want the best names to go forward. Politics doesn't enter it.
La confidentialité est essentielle, mais, si des membres des comités provinciaux de partout au pays témoignaient devant vous, je crois qu'ils vous diraient tous qu'ils protègent jalousement la procédure, qu'ils respectent la vie privée, et qu'ils tiennent à ce que les meilleurs candidats aillent de l'avant.

We're not jealous of that; it's just that if they're viable we don't want it to be done at our expense.
Nous n'en sommes pas jaloux; ce n'est que s'ils sont viables, nous ne voulons pas que ce soit à nos dépens.

Maybe they were jealous that they didn't have the courage Monte Solberg is talking about this evening to pursue an agenda, an initiative they thought Canadians would want to see as part of this budget.
Peut-être étaient-ils jaloux de ne pas avoir le courage dont Monte Solberg a parlé ce soir, le courage de prendre une initiative que les Canadiens veulent voir dans ce budget.

Mr. Yahya: The pragmatic answer is that provinces — and I do not blame them — want to jealously guard their constitutional turf if they can.
M. Yahya : La réponse pragmatique est que les provinces — et je ne leur en veux pas — protègent jalousement leurs platebandes constitutionnelles lorsqu'elles le peuvent.