Traduction de «jean augustine did you pre-empt » (Anglais → Français) :

Ms. Jean Augustine: Did you pre-empt my question?
Mme Jean Augustine: Avez-vous prévenu ma question?

I have some questions myself, such as why in Europe did we not pre-empt the crisis when the warning signs were already there last year?
Je me pose moi-même des questions: Pourquoi en Europe n’avons-nous pas mieux anticipé la crise, dont on avait déjà des signes annonciateurs l’an dernier?

9. Notes that in the abovementioned combined statement the Commission seeks – as it did when it concluded a roadmap with the US authorities in April 2006 – to pre-empt solutions where it would be preferable, in the interests of effectiveness and legitimacy, to have an open consultation process and debate, to which this resolution could be a contribution;
9. constate que comme elle l’avait fait en avril 2006 en concluant une feuille de route avec les autorités américaines, la Commission, avec le communiqué conjoint mentionné plus haut, cherche à préempter des solutions là où l’efficacité et la légitimité plaident pour un processus ouvert de concertation et de débat auquel la présente résolution pourrait contribuer;

9. Notes that in the abovementioned statement of 7 November 2007, the Commission seeks – as it did when it concluded a roadmap with the US authorities in April 2006 – to pre-empt solutions where it would be preferable, in the interests of effectiveness and legitimacy, to conduct an open consultation process and debate, to which this resolution could be a contribution;
9. constate que, comme elle l'avait fait en avril 2006 en convenant d'une feuille de route avec les autorités américaines, la Commission, par la déclaration précitée du 7 novembre 2007, cherche à imposer anticipativement des solutions là où l'efficacité et la légitimité plaident pour un processus ouvert de consultation et de débat, auquel la présente résolution pourrait contribuer;

We did not want to pre-empt the positions of Parliament, the Member States and the stakeholders, so it is intentional that there is no proposal at this stage.
Comme nous n’avons pas voulu anticiper les positions du Parlement, des États membres et des parties prenantes, c’est intentionnellement que nous n’avons pas soumis de proposition à ce stade.

Senator Banks: If you did that, you would pre-empt any such report.
Le sénateur Banks: Agir ainsi, c'est anticiper tous ces rapports.

Again, if we're going to go into this in great detail, I don't want to pre-empt the chair or the agenda, but Ms. Carman, you did provide and I'm thankful for information on the cost of obtaining a DIN.
Je le répète, si nous devons examiner cette question dans ses moindres détails—et loin de moi l'idée de devancer la présidence ou d'anticiper les questions à l'ordre du jour—mais Mme Carman, vous nous avez bien fourni, et je vous en remercie, des informations sur les frais à engager pour obtenir un DIN.