Vertaling van "jean charest last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let the Future Begin - Jean Charest's Plan for Canada's Next Century
Que l'avenir commence - Plan de Jean Charest pour le Canada du XXIe siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can tell you that at the very end of the process, when there was a standoff between insurance brokers, consumer protection associations and even, at times, the Quebec government, we eventually managed, by talking to each other and debating with each other, sometimes vigorously, to reach a certain balance that must absolutely not be called into question now for basely partisan considerations like those expressed by Jean Charest last week.
Je peux vous dire qu'à la toute fin du processus, alors qu'il y avait du braquage de la part des courtiers d'assurances, des associations de protection du consommateur et même, à certains moments, du gouvernement du Québec, on en est arrivé, à force de se parler et de débattre, parfois de façon vigoureuse, à un certain équilibre qu'il ne faut surtout pas remettre en question à l'heure actuelle pour des considérations bassement partisanes comme celles qu'a exprimées Jean Charest la semaine dernière.

Whether it be the position taken by our former leader, the Hon. Jean Charest in the last parliament or during the last election; the position of our party throughout the debate on the old Bill C-68; or our position under our new leader, Mr. Clark, the unwavering opposition to any ill-conceived long gun registration is clear.
Que ce soit la position adoptée par notre ancien chef, l'honorable Jean Charest, au cours de la dernière législature ou de la dernière campagne électorale, celle de notre parti tout au cours du débat sur l'ancien projet de loi C-68, ou encore notre position sous notre nouveau chef, M. Clark, notre opposition indéfectible à tout enregistrement mal conçu des armes d'épaule est claire.

Those who boast about representing all Quebeckers should have listened to Premier Jean Charest last night.
Ceux qui se targuent de représenter l'ensemble des Québécois auraient dû écouter hier soir le premier ministre Jean Charest.

Decision of Mr. Jean Charest to Quit Federal Politics and Run for Leadership of Quebec Liberal Party Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, in a short while the MP for Sherbrooke, the Honourable Jean Charest, will be giving his last speech to the House of Commons before he leaves it to run for the leadership of the Liberal Party of Quebec.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, d'ici peu, le député de Sherbrooke, l'honorable Jean Charest donnera son dernier discours à la Chambre des communes avant de la quitter pour se présenter comme candidat à la direction du Parti libéral du Québec.

What goes still further is the motion made by Jean Charest's people. It is no doubt he who inspired Motion No. 27 of last week in which my hon. colleague for Madawaska—Restigouche moved—and I shall read it for the benefit of our viewers—a motion which dates no doubt from the time of Mr. Charest and does not sound promising for the workers of Quebec:
Ce qui va encore plus loin, ce sont les gens de Jean Charest, Jean Charest qui a sans doute inspiré la motion no 27 présentée, la semaine dernière, par mon collègue de Madawaska—Restigouche, et que je vais lire pour le bénéfice de ceux qui nous écoutent, motion sans doute inspirée de l'époque de M. Charest. Cela annonce bien pour les travailleurs du Québec: