Vertaling van "jean chrétien advised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act [ The Jean Chrétien Pledge to Africa ]
Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues [ Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I know the RCMP has been advised that there was an accusation of some wrongdoing with one file.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je sais qu'on a informé la GRC qu'il y avait une accusation de méfait à l'égard d'un dossier.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the ethics adviser has examined the matter and reported publicly on it before a committee of this House.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le conseiller en éthique a examiné le dossier et il a fait rapport publiquement devant un comité de cette Chambre.

We have nothing against him personally, but Howard Wilson was a political adviser to Jean Chrétien rather than a real ethics adviser.
Nous n'avons rien contre lui personnellement, mais dans les faits, Howard Wilson était un conseiller politique de Jean Chrétien au lieu d'être un véritable conseiller en éthique.

Jean Chrétien advised the provinces who were concerned about our delegation's negative reaction that they shouldn't worry about it; according to him, it was " an issue between Quebeckers" that did not concern them and that he and Mr. Trudeau would know how to handle.
Aux provinces qui se préoccupaient des réactions négatives possibles de notre délégation, Jean Chrétien conseillait de ne pas s'en inquiéter; c'était, leur disait-il, «une affaire entre Québécois» qui ne les concernait pas et dont M. Trudeau et lui sauraient bien s'en occuper.

Jean Chrétien advised them not to worry about it; according to him, it was an issue between Quebeckers and did not concern them.
Jean Chrétien conseillait de ne pas s'en inquiéter; c'était, leur disait-il, une affaire entre Québécois qui ne les concernait pas.