Traduction de «jean chrétien always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act [ The Jean Chrétien Pledge to Africa ]
Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues [ Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Claude Ryan on one side; Jean Chrétien, Jean Marchand and myself for the Liberal federalists; Senator Nolin on the other side, representing the Conservatives; and Camille Samson — I always have difficulty pronouncing his name.
D'un côté, Claude Ryan, Jean Chrétien, Jean Marchand et moi, représentant les libéraux fédéralistes; de l'autre côté, le sénateur Nolin, représentant les conservateurs, et Camille Samson, dont j'ai toujours du mal à prononcer le nom.

[Translation] Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, given that Jean Chrétien always ended up hiding behind Howard Wilson, the ethics counsellor, to whitewash the ministers involved in the sponsorship scandal, will the Prime Minister admit that a public inquiry worth its salt should necessarily cover the decisions made by Howard Wilson?
[Français] M. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, compte tenu que Jean Chrétien finissait toujours par se cacher derrière Howard Wilson, le conseiller en éthique, pour innocenter les ministres qui étaient impliqués dans le scandale des commandites, le premier ministre admettra-t-il qu'une enquête publique digne de ce nom devra obligatoirement couvrir les décisions rendues par Howard Wilson?

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Honestly, Mr. Speaker, I have always taken responsibility for my actions and I will always do so.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Franchement, monsieur le Président, j'ai toujours pris mes responsabilités et je vais toujours les prendre.

We accept the outcome, although the margin was very narrow, because we always said, unlike Jean Chrétien, that we would abide by the verdict- The Acting Speaker (Mr. Kilger): I simply want to remind the House that members should always be referred to by their riding or their portfolio.
Nous prenons acte de cette décision, aussi serrée soit-elle, car nous avons toujours dit, contrairement à Jean Chrétien, que nous allions respecter le verdict . Le président suppléant (M. Kilger): Je voudrais simplement rappeler à la Chambre qu'on doit toujours se référer à un député soit par le nom de sa circonscription ou de son ministère.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, my ministers and I always take responsibility and that is exactly what we are doing at this time.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, mes ministres et moi assumons toujours nos responsabilités et c'est exactement ce que nous faisons à ce moment-ci.