Traduction de «jean jacques bertrand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North American Association for the Study of Jean-Jacques Rousseau
Association nord-américaine des études Jean-Jacques Rousseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Historically speaking, all Quebec premiers, regardless of their position on the national issue, called for the re-establishment of a fiscal balance, be it Duplessis, Lesage, Johnson, senior, Jean-Jacques Bertrand, Robert Bourassa, René Lévesque, Pierre-Marc Johnson, Daniel Johnson Jr., Jacques Parizeau or Lucien Bouchard.
Historiquement, tous les premiers ministres du Québec, peu importe leur position sur la question nationale, ont demandé un rééquilibrage sur le plan financier, que ce soit Duplessis, Lesage, Johnson père, Jean-Jacques Bertrand, Robert Bourassa, René Lévesque, Pierre-Marc Johnson, Daniel Johnson fils, Jacques Parizeau ou Lucien Bouchard.

This statement was reiterated by Jean-Jacques Bertrand three years later.
Cette déclaration est reprise par Jean-Jacques Bertrand, trois ans plus tard.

Now, back to the debate. As I said, all governments—from Jean Jacques Bertrand’s to Robert Bourassa’s, right through to Jean Charest’s, as well as all the sovereignist PQ governments—want control of all the tools they need to better meet the needs of Quebeckers; there is unanimous agreement that federal spending power must be limited.
Pour revenir à ce débat, comme je l'ai dit, depuis les gouvernements de Jean-Jacques Bertrand et de Robert Bourassa jusqu'à celui de Jean Charest, en passant bien sûr par tous les gouvernements péquistes — qui sont des souverainistes qui veulent, eux, maîtriser l'ensemble des leviers pour pouvoir mieux agir auprès des citoyens et citoyennes du Québec —, tous se sont entendus unanimement sur le pouvoir fédéral de dépenser.

Federal intrusions into Quebec's jurisdictions are unconstitutional and were condemned by Jean Lesage, Jean-Jacques Bertrand, Robert Bourassa, René Lévesque, Lucien Bouchard and Benoît Pelletier, as my colleague said earlier.
Les interventions fédérales dans les domaines qui relèvent de la compétence du Québec sont inconstitutionnelles. D'ailleurs, cela a été dénoncé par Jean Lesage, Jean-Jacques Bertrand, Robert Bourassa, René Lévesque, Lucien Bouchard et Benoît Pelletier — ma collègue en a parlé plus tôt.

In my short life, I have seen a succession of premiers in Quebec: Maurice Duplessis, Adélard Godbout, Paul Sauvé, Antonio Barrette, Jean Lesage, Daniel Johnson, Jean-Jacques Bertrand, Robert Bourassa, René Lévesque, Pierre-Marc Johnson, Daniel Johnson junior, Robert Bourassa, Jacques Parizeau and Lucien Bouchard.
Dans ma courte vie, j'ai bien connu, certains premiers ministres du Québec: Maurice Duplessis, Adélard Godbout, Paul Sauvé, Antonio Barrette, Jean Lesage, Daniel Johnson, Jean-Jacques Bertrand, Robert Bourassa, ensuite, René Lévesque, Pierre-Marc Johnson, Daniel Johnson fils, Robert Bourassa, Jacques Parizeau et Lucien Bouchard.