Vertaling van "jeannot castonguay whom " (Engels → Frans) :

To set the record straight for my colleague, I announced with the Hon. Brian Tobin and Dr. Jeannot Castonguay, whom we all know well, that we had invested $3.4 million in conjunction with the New Brunswick provincial government to ensure that we could put everything in place so that freestyle and mogul skiing would take place at Sugarloaf.
Pour reprendre mon collègue, j'ai annoncé avec l'honorable Brian Tobin et le Dr Jeannot Castonguay, que nous connaissons bien, le fait que nous avons investi une somme de 3,4 millions de dollars avec le gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick afin de nous assurer que nous pourrions tout mettre en place pour qu'il y ait du ski acrobatique et du ski à bosses à Sugarloaf.

[Translation] Mr. Jeannot Castonguay (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, first I want to thank my colleague, with whom I have been working for nearly two years already in the Standing Committee on Health.
[Français] M. Jeannot Castonguay (secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je veux d'abord remercier mon collègue avec qui je travaille depuis déjà près de deux ans au Comité permanent de la santé.

Real health requires social policies that respect people's dignity, and the federal government has a woeful record in that respect (1955) Mr. Jeannot Castonguay (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Chairman, I listened with great interest to my learned colleague opposite, whom I appreciate very much since I work with him on the Standing Committee on Health.
La véritable santé pour les gens, elle passe par des politiques sociales qui respectent les gens dans leur dignité et, à cet égard, le bilan du gouvernement fédéral est extrêmement négatif (1955) M. Jeannot Castonguay (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le président, j'ai écouté avec un grand intérêt mon savant collègue d'en face, que j'apprécie beaucoup d'ailleurs, étant donné que je travaille avec lui au Comité permanent de la santé.