Vertaling van "jennifer stoddart explained " (Engels → Frans) :

As Privacy Commissioner Jennifer Stoddart explained in a recent letter to [myself] whose party was the only one to oppose the bill, “One of the basic rules of data protection is that personal information should be collected and used sparingly and in proportion to the problem it is intended to address”.
Comme l'a expliqué la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, dans une récente lettre qu'elle m'a adressée, alors que mon parti était le seul à s'opposer au projet de loi, « [.] une des règles fondamentales de la protection des données est que les renseignements personnels doivent être recueillis et utilisés avec discrétion en proportion du problème qu’ils devraient régler».

Ms. Jennifer Stoddart: Excuse me, Honourable Member, I may not have explained clearly that there is the CIBC so-called junkyard episode, where clearly it was not in compliance with the law, and that's what we said.
Mme Jennifer Stoddart: Veuillez m'excuser, je n'ai peut-être pas expliqué clairement qu'il y avait ce soi-disant épisode du parc à ferraille de la CIBC, où il est clair que la CIBC ne se conformait pas à la loi, et c'est ce que nous avons dit.

Ms. Jennifer Stoddart: As I tried to explain in my presentation, we are concerned with the structural financial dependence that we have on Treasury Board, although as I say, given our rather unique situation, we have nothing in particular to complain about at this present time.
Mme Jennifer Stoddart: Comme j'ai tenté de l'expliquer dans mon exposé, nous sommes préoccupés par notre dépendance financière structurale à l'égard du Conseil du Trésor, bien que, comme je l'ai dit, étant donné notre situation plutôt unique, nous n'ayons pas à nous plaindre particulièrement de cela à l'heure actuelle. Mais il y a une dépendance structurale.

Ms. Jennifer Stoddart: I explained to him the functioning of PIPEDA the way I am explaining it to you now.
Mme Jennifer Stoddart: Je lui ai expliqué la façon dont fonctionnait la LPRPDÉ comme je vous l'explique à vous en ce moment.

Ms. Jennifer Stoddart: If I may just respond to the honourable member, Mr. Chair, I'd like to underline to the committee that I explained our intentions, our motivation, what we wanted to accomplish by this, and where we found the model for this wording.
Mme Jennifer Stoddart: Si vous permettez cette réponse à l'honorable député, monsieur le président : je tiens à signaler au comité que j'ai bien expliqué nos intentions, nos raisons d'agir et les résultats que nous espérions, de même que le modèle qui a servi à la rédaction de l'amendement.