Traduction de «jennings' comment she obviously doesn » (Anglais → Français) :

With regard to Ms. Jennings' comment, she obviously doesn't understand what a “warn, caution, and referral” is, because it's not an arrest.
En ce qui concerne ce que Mme Jennings a dit, de toute évidence, elle ne comprend pas ce qu'est l'avertissement, la mise en garde et le renvoi parce que ce n'est pas une arrestation.

She obviously doesn't have the kind of help she needs right there.
Là où elle se trouve, elle n'aura manifestement pas l'aide nécessaire.

She obviously doesn't work for the minister.
Ce n'est pas le ministère qui l'exécute.

All of this was quite obvious, despite the balanced comments just made to us by Mrs Ferrero-Waldner, who, in passing, given that she is speaking on French soil, could have spoken in French; in any event, she is not listening to me, as she is well able to do.
Tout cela relevait d’ailleurs de l’évidence, malgré les considérations balancées que vient de nous délivrer Mme Ferrero-Waldner, qui aurait pu, soit dit en passant, puisqu’elle s’exprime sur une terre française, s’exprimer en français; de toute façon elle ne m’écoute pas, comme elle sait si bien le faire.

The photo doesn't show it, but she didn't have the energy to sit up; she was malnourished and she obviously had diarrhea.
On ne le voit pas sur cette photo mais elle n'avait pas la force de s'asseoir; elle était sous-alimentée et avait manifestement la diarrhée.

Mr. John Cummins: The interesting point about that study is that if you look at what Justice McLachlin said in her comments on the Marshall case, you'll see that she obviously believed what Mr. Stagg wrote in 1981 because she gave his study considerable prominence in her writings on that.
M. John Cummins: Il est intéressant de constater, à propos de cette étude, que, dans ses commentaires sur l'arrêt Marshall, la juge McLachlin a apparemment adhéré aux propos de M. Stagg—qui remontent à 1981—parce qu'elle accordé une importance considérable à son étude.