Traduction de «jeremy bentham » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

JEREMIE initiative | Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises | JEREMIE [Abbr.]
dispositif JEREMIE | Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises | JEREMIE [Abbr.]

Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises | JEREMIE [Abbr.]
ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises | JEREMIE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jeremy Bentham once said that the law is not made by judge alone, but by judge and company. The company in this case includes the non-governmental organizations, and as has been rightly commented by members of the opposition, the late Princess Diana and others.
Comme l'a déjà dit Jeremy Bentham, la loi n'est pas l'affaire des seuls juges, mais bien des juges et compagnie, la compagnie incluant dans ce cas-ci les organisations non gouvernementales et, comme l'ont signalé à juste titre les députés de l'opposition, la princesse Diana, notamment.

The whole process of treaty making rests on Jeremy Bentham's principle that the law is not made by judge alone but that it is made by judge and company.
Tout le processus d'élaboration des traités repose sur le principe de Jeremy Bentham: la loi n'est pas faite par un juge seul, mais par le juge et toutes sortes d'autres personnes.

We are reminded of Jeremy Bentham's basic point, to which I have had occasion to refer in other debates in the House, that there is a constitutional company and that judges, cabinet ministers, parliamentarians and administrators all function together.
Cela nous rappelle le principe de base de Jeremy Bentham que j'ai déjà eu l'occasion de mentionner dans le cadre d'autres débats à la Chambre et selon lequel il existe une confrérie constitutionnelle au sein de laquelle les juges, les ministres, les parlementaires et les administrateurs unissent leurs efforts.

The important thing to remember here is the maxim of the wisest of common law legal philosophers, Jeremy Bentham.
La chose importante dont il faut se souvenir est ce que disait Jeremy Bentham, le plus sage des philosophes spécialistes de la common law.

We disagree with the draft resolution, because it lays the foundations for us to build a modern European Panopticon in which, like the prison designed by Jeremy Bentham, everyone’s actions are constantly monitored without the detainees’ knowing the extent of their supervision, thereby giving them a false sense of privacy.
Nous contestons le projet de résolution, parce qu’il établit les bases d’un Panoptique européen moderne dans lequel, à l’instar de la prison conçue par Jeremy Bentham, les actes de chacun seront sans cesse surveillés sans que les détenus ne se rendent compte de l’ampleur de ce contrôle, ce qui leur donne un faux sentiment de respect de la vie privée.

The EU and the British Government should ponder Jeremy Bentham’s philosophy that we should look for the greatest good for the greatest number.
L’UE et le gouvernement britannique devraient méditer sur la philosophie de Jeremy Bentham, qui nous invite à rechercher le plus grand bonheur du plus grand nombre.

Etienne Dumont and his great English master, Jeremy Bentham, were inclined to make the point that since laws are always in some measure coercive, they are always in some measure evil.
Etienne Dumont et son grand maître anglais, Jeremy Bentham, étaient portés à dire que les lois étant dans une certaine mesure coercitives, elles sont toujours dans une certaine mesure malfaisantes.

However, unless we are all legal positivists; unless we all find ourselves in the tradition of a Thomas Hobbes or a Jeremy Bentham, some of us might well look to analyses for the foundation of human rights and the right to life other than that which is in positive law, domestic or international.
Cependant, à moins que nous ne soyons tous des positivistes sur le plan juridique, à moins que nous n'agissions tous dans la foulée de Thomas Hobbes ou de Jeremy Bentham, certains d'entre nous pourraient s'intéresser à des analyses des fondements des droits de la personne et du droit à la vie autres que le simple fait qu'ils soient inscrits dans le droit établi, national ou international.