Traduction de «jerry pickard suzanne » (Anglais → Français) :

After debate, the question being put on the amendment, it was agreed to on the following division: YEAS: Mauril Bélanger; Paul Bonwick; Sarmite Bulte; John Godfrey; Denis Coderre; Raymond Lavigne; Jerry Pickard; Suzanne Tremblay and Mark Muise NAYS: Inky Mark Mauril Bélanger moved, That Clause 2, be amended, by
Article 2 Mauril Bélanger propose, Que l'article 2 soit modifié par substitution, aux lignes 7 à 9, page 3, de ce qui suit : " b) d'un accès à un marché cible de " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est adopté par le vote suivant : POUR : Mauril Bélanger; Paul Bonwick; Sarmite Bulte; John Godfrey; Denis Coderre; Raymond Lavigne; Jerry Pickard; Suzanne Tremblay et Mark Muise CONTRE : Inky Mark Mauril Bélanger propose, Que l'article 2 soit modifié

Acting Members present: Stan Keyes for Jerry Pickard; Suzanne Tremblay for Madeleine Dalphond-Guiral; Lorne Nystrom for Yvon Godin; Peter MacKay for André Harvey; Roger Gallaway for Ray Bonin from 11:26 a.m. In attendance: From the Library of Parliament: James Robertson, Research Officer.
Membres substituts présents : Stan Keyes pour Jerry Pickard; Suzanne Tremblay pour Madeleine Dalphond-Guiral; Lorne Nystrom pour Yvon Godin; Peter MacKay pour André Harvey; Roger Gallaway pour Ray Bonin, à partir de 11 h 26. Aussi présent : De la Bibliothèque du Parlement : James Robertson, attaché de recherche.

Acting Members present: Joe Jordan for Bob Kilger; Larry McCormick for Jerry Pickard; Suzanne Tremblay for Madeleine Dalphond-Guiral; Bill Blaikie for Yvon Godin.
Membres substituts présents : Joe Jordan pour Bob Kilger; Larry McCormick pour Jerry Pickard; Suzanne Tremblay pour Madeleine Dalphond-Guiral; Bill Blaikie pour Yvon Godin.

After debate, the question was put on the motion and it was negatived on the following recorded division: YEAS Garry Breitkreuz Howard Hilstrom Charlie Penson: 3 NAYS Rick Borotsik Murray Calder Marcel Gagnon Paul Macklin Larry McCormick Jerry Pickard David Price Dick Proctor Paul Steckle Suzanne Tremblay Rose-Marie Ur: 11 Dick Proctor moved, - That the witnesses be given up to 15 minutes for their opening statement and that during questioning of the witnesses, there be allocated 7 minutes for the Official Opposition, 7 minutes for the Government Members, 7 minutes for the Bloc québécois, 5 minutes for the New Democratic Party, 5 minutes for the Progressive Conservative Party, and 5 minutes for the second round.
Après débat, la motion, mise aux voix, est rejetée par le vote inscrit suivant : POUR Garry Breitkreuz Howard Hilstrom Charlie Penson: 3 CONTRE Rick Borotsik Murray Calder Marcel Gagnon Paul Macklin Larry McCormick Jerry Pickard David Price Dick Proctor Paul Steckle Suzanne Tremblay Rose-Marie Ur: 11 Dick Proctor propose, - Que 15 minutes soient allouées aux témoins pour présenter leur exposé et que, pendant l'interrogation des témoins, 7 minutes soient accordées à l'opposition officielle, 7 minutes au Parti ministériel, 7 minutes au Bloc québécois, 5 minutes au Nouveau Parti démocratique, 5 minutes au Parti progressiste conservateur et 5 minutes au deuxième tour.

Hon. Jerry Pickard (Chatham-Kent—Essex, Lib.): I move that the chair report to the House that this committee has examined the qualifications and competence of Dr. Suzanne Fortier as president of the Natural Sciences and Engineering Research Council and finds her competent to perform the duties of the position for which she has been nominated.
L'hon. Jerry Pickard (Chatham-Kent—Essex, Lib.): Je propose que le président fasse rapport à la Chambre que ce comité a étudié les qualités et les compétences de Suzanne Fortier comme présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et la trouve compétente pour exécuter les fonctions du poste pour lequel elle a été proposée.