Vertaling van "jettisons the moral " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

group morality [ morality of the group ]
moralité de groupe

right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production
droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique

be prejudicial to the moral rights of the author
porter atteinte au droit moral de l'auteur

Maximum Take-Off Weight for Small Aeroplanes Engaged in a Special Purpose Agricultural Operation for the Aerial Dispersion of Jettisonable Cargo
Masse maximale au décollage pour les petits avions affectés aux opérations spéciales aux fins agricoles d'épandage aérien de produits largables

situation ethics [ situational ethics | the new morality ]
morale de situation

commercial morality of the buyer
moralité commerciale de l'acheteur

moral right of the author
droit moral de l'auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to suggest that the appropriate optic should be that of human security, that the appreciation of this legislation should be approached from the perspective of the promotion and protection of human security and which sees the anti-terrorism law and policy as a priority on the human rights agenda and not simply on a national security agenda, and which jettisons the moral and legal shibboleth that one person's terrorist is another person's freedom fighter, which has blunted and blurred the moral and juridical divides and pre-empted and precluded effective anti-terrorism law and policy.
À mon avis, il faudrait examiner la question sous l'angle de la sécurité humaine; il faudrait examiner ce projet de loi du point de vue de la promotion et de la protection de la sécurité humaine, en vertu de laquelle la loi et la politique contre le terrorisme l'emporte sur la protection des droits de la personne, et non tout simplement sur la protection de la sécurité nationale. Les principes moraux et juridiques ne tiennent plus lorsqu'une personne voit un terroriste alors qu'une autre voit un défenseur de la liberté.

' The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, appeared before this special committee on February 21 and argued that this mantra was a ``false moral equivalency'' that must be jettisoned in favour of a ``zero tolerance principle'.
L'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a comparu devant votre comité spécial, le 21 février, et a soutenu que ce mantra était une « fausse équivalence morale » qu'il faut rejeter au profit d'un « principe de tolérance zéro ».