Traduction de «jib crane » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wall jib crane | wall crane | wall-mounted jib crane | wall bracket jib crane
potence murale | bras pivotant

pillar jib crane | column crane | pillar slewing crane | pillar-mounted slewing crane | rotating column jib crane
potence sur colonne | potence pivotante sur colonne

bracket jib crane [ wall crane | wall-bracket crane | bracket crane ]
potence murale [ grue murale | grue d'applique ]

crane | jib crane
grue

pillar crane [ pillar jib crane | column jib crane | column crane ]
potence sur colonne [ grue à fût | potence ]

hand-operated jib crane [ hand jib crane | hand crane | hand operated crane ]
potence manuelle [ grue à bras ]

crane operator | crane driver | jib crane operator | jib-crane operator | craneman
grutier | grutière | conducteur de grue | conductrice de grue | opérateur de grue | opératrice de grue

fixed crane | jib crane
grue à flèche | grue fixe

fixed crane | jib crane
grue fixe

increase efficiency of crane operations | reduce number of crane operations | maximise efficiency of crane operations | maximise efficiency of operation of cranes
maximiser l'efficacité des opérations d'une grue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘mobile crane’ means a self-powered jib crane capable of travelling on-road or off-road or both, and relying on gravity for stability and operating on tyres, crawlers or with other mobile arrangements.
«grue mobile», un appareil automoteur de levage à flèche capable de se déplacer sur route et/ou hors route, qui demeure stable sous l'influence de la gravité et qui fonctionne sur pneumatiques, sur chenilles ou avec d'autres moyens assurant sa mobilité.

3. A lifting appliance, other than a mobile crane, with a jib that has a variable radius shall be tested with the load at the maximum and minimum radii of the jib.
3. Les appareils de levage, à l’exception des grues mobiles, qui sont munis d’une flèche qui a un rayon variable sont mis à l’essai au moyen d’une charge au rayon maximal et minimal de la flèche.

Mobile cranes and truck jibs are used for public hangings and, as there is no drop, this subjects the person being executed to a slow, painful death by asphyxiation.
Des grues mobiles et des flèches de camions sont utilisées pour les pendaisons publiques, et du fait de l'absence de chute, cette pratique soumet la personne à une mort lente et douloureuse par asphyxie.

A slewing jib crane with the jib located at the top of a tower which stays approximately vertical in the working position.
Grue à flèche orientable, la flèche étant située au sommet d'une tour qui reste dans une position approximativement verticale lors du fonctionnement.

A self-powered jib crane capable of travelling, loaded or unloaded, without the need for fixed runways and relying on gravity for stability. It operates on tyres, crawlers or with other mobile arrangements.
Appareil automoteur de levage à flèche, capable de se déplacer, avec ou sans une charge, sans nécessiter de voie de roulement fixe et qui demeure stable sous l'influence de la gravité.

Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH (hereinafter Gotha Technik) is active in the welding of fine grained steel and produces bones and jibs for mobile cranes.
L'entreprise Gotha Fahrzeugtechnik GmbH (ci-après: "Gotha Technik") est spécialisée dans la soudure d'acier à grain fin et la fabrication de flèches et autres éléments pour grues mobiles.

Gotha Fahrzeugtechnik GmbH is active in the welding of fine grained steel and produces bones and jibs for mobile cranes. The undertaking likewise runs a welding training and qualification centre. In 1999 the undertaking had 175 employees; it qualifies as SME. The present restructuring began at the end of 1997 and the company's long-term viability was also to be re-established in 2000.
L'entreprise Gotha Fahrzeugtechnik GmbH est spécialisée dans la soudure d'acier à grain fin et la fabrication de flèches et autres éléments pour grues mobiles. Elle exploite aussi un centre de formation et de qualification en soudure. Elle comptait 175 salariés en 1999 et peut être assimilée à une PME. La présente restructuration a commencé à la fin de 1997 et la viabilité à long terme de l'entreprise devait également être rétablie en 2000.

Mobile cranes are equipped either with telescopic jibs, with articulated jibs, with lattice jibs, or a combination of these, of such a design that may readily be lowered.
Les grues mobiles peuvent être équipées de flèches télescopiques, de flèches articulées, de flèches en treillis (ou d'une combinaison de ces types de flèches) pouvant être facilement abaissées.

WHERE THE LIFTING MECHANISM IS LOCATED ON THE JIB STAY OF THE CRANE , THE MEASURING POINTS SHALL BE AS FOLLOWS , AS ILLUSTRATED IN FIGURE 3 .
LORSQUE LE MECANISME DE LEVAGE EST SITUE SUR LA CONTRE-FLECHE DE LA GRUE , LES POINTS DE MESURE SONT LOCALISES COMME SUIT ET COMME INDIQUE A LA FIGURE 3 .