Traduction de «joan debardeleben » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

St Joan's International Alliance [ SJIA | St. Joan's Social and Political Alliance | The Catholic Women's Suffrage Society ]
Alliance internationale Sainte Jeanne d'Arc [ SJIA | St. Joan's Social and Political Alliance | The Catholic Women's Suffrage Society ]

Joan Balcom Sales Inc.
Joan Balcom Sales Inc.

Joan B. Kroc Institute for International Peace Studies
Joan B. Kroc Institute for International Peace Studies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Joan Debardeleben (Professor, Institute of European and Russian Studies, Carleton University), who has conducted extensive polling in Russia, was perhaps best able to place these general characteristics back into the context of political-cultural behaviour.
Joan Debardeleben (professeure, Institut des études européennes et russes, Université Carleton), qui a effectué de vastes sondages en Russie, est celle qui a le mieux réussi à situer ces caractéristiques générales dans leur contexte politico-culturel.

As Joan Debardeleben noted to the Committee, “these kinds of elite coalitions that you are talking about may give Putin some tools with which to pass some of his initiatives, which may be a good thing, but that power may not reflect the ability of Russian citizens to see the Parliament as any kind of vehicle for representation.
Joan Debardeleben l’a bien fait remarquer au Comité : « Il se peut que les coalitions d’élites dont vous parlez procurent à Poutine quelques-uns des outils dont il a besoin pour faire adopter certaines de ses initiatives, ce qui a du bon, mais ce pouvoir ne traduit peut-être pas la capacité des citoyens russes de voir dans le Parlement un véhicule quelconque de représentation.

Joan Debardeleben noted that the question was moot since Russia was not China and the sequence of reforms could not be reversed.
Joan Debardeleben a fait remarquer que la question ne se pose pas, puisque la Russie n’est pas la Chine et une fois les réformes enclenchées, on ne peut plus faire marche arrière.

As Joan Debardeleben noted, Russian citizens are disillusioned with party democracy as it currently functions, in part because they do not see a connection between whom they vote for and what kind of government they get.
Comme Joan Debardeleben l’a souligné, les citoyens russes sont désenchantés de la façon dont fonctionne la démocratie fondée sur les partis actuellement, en partie parce qu’ils ne voient pas de rapport entre ceux pour lesquels ils votent et le genre de gouvernement qu’ils obtiennent.

According to Joan Debardeleben, this opinion is particularly popular among supporters of the Communists and the Liberal Democratic Party of Russia led by Vladimir Zhirinovsky’s party (the two parties from the so-called Red-Brown coalition of Russian nationalism).
Selon Joan Debardeleben, c’est une opinion particulièrement répandue chez les partisans des communistes et du Parti libéral-démocrate de Russie dirigé par le parti de Vladimir Zhirinovsky (les deux partis de la coalition dite Rouge-Brun du nationalisme russe).