Traduction de «job done because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

man on job order | MOJ order | work done order
commande sur place

man on job order [ work done order | MOJ order ]
commande sur place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having the obligation just on the financial institution itself isn't going to get the job done, because those issues aren't going to necessarily surface to the attention of the head office of the financial organization.
Imposer cette obligation uniquement à l'institution financière même ne permettra pas d'atteindre l'objectif visé, parce que le siège social de l'organisation financière ne sera pas nécessairement au courant de ce genre de problèmes.

I know, having worked on the other side of the House at times, that having the CSA standard will make it that much easier for businesses to get on with getting the job done, because you won't have to get unanimity.
Je sais, pour avoir travaillé à l'occasion avec des députés de l'autre côté de la Chambre, que l'existence de cette norme de la CSA facilitera beaucoup notre travail auprès du monde des affaires, parce que nous n'aurons pas à faire l'unanimité.

The economic crisis has increased this inequality because it has impacted the lower paid jobs done mainly by women, involving domestic and care work, which, according to research, represent 31.5% of jobs in businesses, including part-time jobs.
Ces inégalités sont exacerbées par la crise économique, qui touche les emplois peu rémunérés exercés principalement par les femmes, dans le secteur des travaux domestiques et des soins aux personnes, par exemple. Selon les études, ces emplois représentent 31,5 % des emplois salariés, y compris à temps partiel.

While his party did nothing, our minister got the job done because the Liberals could not get it done.
Pendant que le parti du député restait assis à ne rien faire, notre ministre a fait le travail que les libéraux n'ont jamais pu faire.

– (NL) My thanks to all the rapporteurs for the excellent job they have done, because this was no easy task.
- (NL) Je remercie tous les rapporteurs pour l'excellent travail réalisé, parce que la tâche n'était pas aisée.

Before going on to talk about my report, I would like, out of courtesy, to praise the work of Mrs Vlasto and of Mr Kohlícek and of course stress the immense job done by Mr Costa, We hope that that proposal will come to fruition because, now more than ever, after what has happened over recent days with the sinking of the cruise ship in Greek waters, we must increase the protection of passengers’ rights.
Avant de vous parler de mon rapport, je souhaiterais, par courtoisie, saluer le travail de Mme Vlasto et de M. Kohlícek, ainsi que l’immense travail accompli par M. Costa. Nous espérons que cette proposition se concrétisera parce que, aujourd’hui plus que jamais, après le récent naufrage du paquebot de croisière dans les eaux grecques, nous devons impérativement renforcer la protection des droits des voyageurs.

As regards the retrospective measures, which draw on our Solidarity Fund, our fellow Member, Mr Berend, has done a very fine job, but much remains to be done because it will always be very difficult to find ideal solutions, given the variety of situations and funding.
Pour ce qui est des actions a posteriori, qui font intervenir notre Fonds de solidarité, là notre collègue Berend a fait un très beau travail, mais il reste beaucoup à faire, car il sera toujours très difficile, compte tenu de la diversité des cas, de la diversité des financements, de trouver des solutions parfaitement adaptées.

It is in the light of this that I should like to thank the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, for the work he has done, because it is the changes and policy direction proposed in his report that constitute the approach that can provide more jobs and greater prosperity.
C’est à la lumière de ceci que je souhaite remercier le rapporteur, M. García-Margallo y Marfil, pour le travail fourni, car les changements et les directions politiques proposés dans ce rapport sont bel et bien capables de générer plus d’emplois et de conduire vers une plus grande prospérité.

We hope that he will be able to pull those components out of the different ministries and make sure that they come under his control so that we have one go-to guy on the ministry side and that in turn he can get the job done because he will have control of both the purse strings and the programs.
Nous espérons qu'il pourra aller chercher ces composantes dans les différents ministères et veiller à ce qu'elles soient bien sous sa direction afin qu'il y ait un ministre responsable et qu'en retour, ce ministre puisse garantir des résultats, étant donné qu'il tiendra les cordons de la bourse et gérera les programmes.

Therefore, you'll see that a lot of our 18 recommendations are directed at asking the securities commissions, the Canadian Institute of Chartered Accountants and the regulatory bodies to do their work with us in getting their members or the listed companies on the Toronto Stock Exchange to disclose their programs in order to build moral suasion and force management of these different entities to get their jobs done, because it will affect everybody else if they don't.
Par conséquent, vous constaterez que, dans bon nombre de nos 18 recommandations, nous demandons directement aux commissions des valeurs mobilières, à l'Institut canadien des comptables agréés et aux organismes de réglementation de collaborer avec nous en vue d'amener leurs membres et les sociétés inscrites à la Bourse de Toronto à dévoiler leurs programmes, et ce, dans le but de persuader et de forcer la direction de ces différentes entités à faire ce qui doit être fait, car tous seront touchés par leur inaction.