Vertaling van "job gets done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what gets measured gets done
ce qui est mesuré est fait

get done
obtenir que ce soit fait

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

get it over and done with [ get it over with ]
pour en finir

get things done/to
savoir faire travailler

man on job order | MOJ order | work done order
commande sur place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To deliver on the jobs, growth and investment priorities, all three institutions need to work better together to get things done.
Pour réaliser nos priorités en matière d’emploi, de croissance et d’investissement et faire avancer les choses, il importe que les trois institutions améliorent leur collaboration.

Canada Post did act and is acting as best it can in the best interests of Canadians to make sure this job gets done.
Postes Canada a donné suite à cette demande et fait de son mieux pour mener cette tâche à terme dans l'intérêt des Canadiens.

Following that motion, Canada Post did act and has acted in the interest of Canadians to ensure that job gets done.
Postes Canada a donné suite à cette motion et, dans l'intérêt des Canadiens, a veillé à ce que le travail soit fait.

Now those women who have been successful will sit in a boardroom and people will look across that boardroom and say, are you a token woman or did you get there because you know your business? The whole thing is completely crazy and it is a tragedy that none of you have done a real job in your lives or you would understand this.
À présent, les femmes qui ont réussi siègeront dans des conseils d’administration au sein desquels on les regardera en disant «Êtes-vous une femme alibi ou êtes-vous arrivée jusqu’ici parce que vous connaissez votre boulot?» Tout cela est complètement fou et c’est une tragédie qu’aucun d’entre vous n’ait eu un véritable emploi au cours de sa vie, autrement vous le comprendriez.

– (FI) Madam President, it is quite difficult to get everything prepared in just one minute, but here are a few ideas from the Committee on Culture and Education’s point of view regarding this Roma issue, in connection with which Mrs Járóka has done an excellent job.
– (FI) Madame la Présidente, il est très difficile de tout préparer en si peu de temps, mais voici quelques idées formulées par la commission de la culture et de l’éducation sur la question des Roms, thème sur lequel Mme Járóka a fourni un excellent travail.

I hope we can all pull together around ensuring that the job gets done for the future sustainability of that Canadian treasure, Sable Island (1320) [Translation] Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, you will I am sure allow me a few moments to thank the people of my riding for the confidence shown in me on June 28.
J'espère que nous pouvons tous unir nos efforts pour garantir qu'on fasse le nécessaire pour assurer la durabilité de ce grand trésor canadien, l'île de Sable (1320) [Français] M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, vous me permettrez de prendre naturellement quelques instants pour remercier les concitoyens et concitoyennes de ma circonscription de m'avoir fait confiance, le 28 juin dernier.

In the former case, despite the corruption and the more inferior services now provided, the job gets done and some form of utility is provided, while in the latter nothing ever gets done and the economy suffers.
Dans le premier cas, même s’il y a corruption et que les services fournis sont inférieurs, le travail est réalisé et le service public est quand même fourni, alors que dans le second cas, rien n’est fait et l’économie souffre.

The EU has done the sensible thing by getting rid of plenty of jobs already, and it would send the right message if we were, for once, to make a few cuts of our own.
L’UE a agi de façon sensée en se débarrassant d’ores et déjà de quantité d’emplois et si, pour une fois, nous procédions à quelques réductions de notre propre initiative, nous transmettrions le message qui convient.

In other words, it works in partnership with all parties to ensure that the job gets done properly.
Autrement dit, elle travaille en collaboration avec toutes le parties pour s'assurer que le travail soit bien fait.

Government can and should bring people together, set goals, provide leadership, make sure the job gets done fairly and effectively.
Le gouvernement peut et doit rassembler les gens, fixer des objectifs, faire preuve d'autorité et s'assurer que le travail est bel et bien accompli.