Traduction de «job ideas book for women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Job Ideas Book for Women
Les femmes et l'emploi : des idées [ Les femmes et l'emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NASA genius James Hansen supports the Citizens Climate Lobby on carbon fee and dividend. So does venture capitalist Tom Rand, brilliant author of the book Waking the Frog, with great ideas on how we can reduce CO and create jobs and wealth.
Le génie de la NASA, James Hansen, appuie le Citizens Climate Lobby en ce qui concerne le régime de redevances et de dividendes sur le carbone, tout comme l'investisseur en capital risque Tom Rand, auteur du brillant ouvrage Waking the Frog, qui propose d'excellents façons de réduire les émissions de CO et de créer des emplois et de la richesse.

There are also a number of initiatives in economic action plan 2014 that pertain directly to my responsibilities as Minister of Status of Women, such as, increasing support to Status of Women Canada to increase a mentorship program for women entrepreneurs; proposing that over the next number of months, the Minister of Status of Women will consult on how to increase the number of women entering business, and succeeding and participating in business; and, providing an additional $40 million to the Canada's accelerator and incubator program to help entrepreneurs create new companies and realize the potential of their ideas, through intensive mentoring and other resources to make sure they are successful in creating jobs.
Le Plan d'action économique de 2014 contient également de nombreuses initiatives qui sont directement liées à mes responsabilités de ministre de la Condition féminine, notamment augmenter le financement alloué à Condition féminine Canada pour intensifier le mentorat parmi les femmes entrepreneures; proposer qu'au cours des prochains mois, la ministre de la Condition féminine tienne des consultations sur les moyens d’augmenter le nombre de femmes qui partent en affaires et qui réussissent sur cette voie; et affecter 40 millions de dollars additionnels au Programme canadien des accélérateurs et des incubateurs, pour aider les entrepreneurs à créer des sociétés et à exploiter le potentiel de leurs idées au moyen d’un mentorat intensif et d’autres ressources en vue de faire progresser leur entreprise.

How can young people or women who have a career that is just starting out, and enormous student loans, also take on the job of an election campaign so they are able to put their ideas forward?
Comment des jeunes ou des femmes qui ont une carrière qui débute et des dettes étudiantes énormes peuvent-ils se permettre en plus de faire une campagne politique pour arriver à présenter leurs idées?

We have therefore set out to consider the current data, to try to understand the reasons for the figures insofar as possible, to attempt to identify barriers to women’s promotion to the top jobs, as well as good practices and models, and finally to put forward a number of ideas for remedying the under-representation of women in senior posts.
Nous avons donc voulu examiner les données actuelles, essayer de comprendre dans la mesure du possible les raisons expliquant ces chiffres, tenter d'identifier aussi bien les obstacles à la promotion des femmes à des postes au sommet de la hiérarchie des entreprises que les bonnes pratiques, les modèles à suivre, et proposer enfin certaines idées afin de remédier à cette situation de sous-représentativité des femmes aux postes à responsabilité.

I am always in support of any ideas that will help women have a safe maternity experience and guarantee them better conditions for returning to the job market.
Je soutiens toujours toutes les idées susceptibles d’aider les femmes à vivre une expérience de maternité dans la sécurité et de leur garantir de meilleures conditions lorsqu’elles retournent sur le marché du travail.

21. Considers it important to look into the question of establishing a methodology for analysing exactly what jobs entail that will guarantee the right to equal pay for women and men, give proper recognition to individuals and occupations and, at the same time, attach due dignity to work as a structuring factor, with a view to increasing the productivity, competitiveness and quality of undertakings and improving the lives of workers, both men and women; considers that scientific analyses in this field are essential to altering the current methods of measuring the social value of work based on traditional gender discriminatory ideas about the importance of different activities, which has the consequence of maintaining the structural remuneration disparities between sectors;
21. estime qu'il est important d'approfondir la question de la création d'une méthode d'analyse des fonctions propre à garantir les droits en matière d'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes, qui valorise les personnes et les professions et, en même temps, confère toute sa dignité au travail en tant qu'élément structurant nécessaire pour augmenter la productivité, la compétitivité et la qualité des entreprises et pour améliorer la vie des travailleurs et des travailleuses; estime que les analyses scientifiques menées dans ce domaine sont essentielles pour modifier les méthodes utilisées actuellement pour mesurer la valeur sociale d'un travail sur la base de la conception discriminatoire traditionnelle des rapports entre hommes et femmes quant à l'importance de différentes activités, qui a pour conséquence de perpétuer les disparités structurelles de rémunérations entre secteurs;

Airbus has orders for 2 589 aircraft on its books, so it has a full work programme for many years to come, and the quality of the aircraft it builds ought to see it through this crisis, but, in fact, there is only one thing to aim for: the promotion of Airbus as a European project creating jobs, achieving innovation and excellence in the eyes of the whole world and built by the men and women of Europe.
Avec un carnet de commandes riche de 2 589 avions, son plan de charge est assuré pour plusieurs années. Airbus devrait pouvoir supporter la crise grâce à la qualité des avions produits. En réalité, il n’y a qu’un seul objectif: promouvoir le projet européen d’Airbus tourné vers l’emploi, l’innovation, l’excellence aux yeux du monde entier, bâti par des hommes et des femmes d’Europe.

A magical kingdom where our imaginations run wild, where mythic tales and brilliant ideas abound, where the men and women who have invented humanity live on thousands of pages, public libraries are more than places providing books and knowledge; they are places for sharing ideas and making discoveries, opening a window into arts and culture, and a window on the world.
Royaume magique où trône l'imaginaire, où se côtoient récits mythiques et idées lumineuses, où vivent, par milliers de pages, hommes et femmes qui ont inventé l'humanité, la bibliothèque publique est plus que le lieu du livre et de la connaissance, elle est espace de partage, de découvertes, d'introduction à l'art, à la culture, à l'ouverture au monde.

The programme aims to apply new ideas for development, concerning the best use of cultural and environmental resources, the support of the local economy in order to help create new jobs, especially for women and young people, the improvement of the knowledge and expertise of local communities.
Le programme vise, notamment, à déclencher des stratégies innovantes de développement, par rapport à la valorisation du patrimoine culturel et environnemental, à soutenir le système productif local, à contribuer à la création d'emploi, surtout en faveur des groupes cibles des femmes et des jeunes, à améliorer les capacités des communautés rurales.

The Committee on Women’s Rights maintains that the social agenda must focus all its ideas and projects on the qualitative and quantitative participation in the job market of women of all ages and from all social strata and must therefore give priority to any measures which facilitate access to work, the sort of measures to which we refer in our opinion, such as making it easier to combine professional and family lives or other personal choices.
La commission des droits de la femme soutient que l’agenda social doit mettre au cœur de sa problématique et de ses actions la participation quantitative et qualitative au marché du travail des femmes de toutes les catégories d’âge et de tous les groupes sociaux et, pour cette raison, accorder la priorité à toutes les mesures qui facilitent l’accès au travail, telles que nous les mentionnons dans notre avis, et qui leur permettent de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale ou autres choix personnels.