Traduction de «job quite frankly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quit one's job without just cause
quitter son emploi sans justification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think this motion will do the job, quite frankly, but I do think a good study of the facets of this proposal should take place.
Je ne pense pas, très honnêtement, que la motion devant nous soit à la hauteur de la situation, mais je crois néanmoins que nous devrions étudier attentivement toutes les facettes de la proposition.

If the Conservatives really intend to force Canadians to work two more years by increasing the eligibility age for old age security from 65 to 67, older workers looking for a job quite frankly deserve a little help.
Si les conservateurs ont vraiment l'intention d'obliger les Canadiens à travailler deux ans de plus en reculant l'âge d'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse de 65 à 67 ans, les gens âgés qui se cherchent un emploi mériteraient franchement un petit coup de pouce.

Quite frankly what is going is going to jeopardize 110 jobs. These are jobs in the private sector.
Franchement, ce qui se passe risque de compromettre 110 emplois dans le secteur privé.

I am not the only one who thinks this way. Allow me to quote the president and chief executive officer of the Maritime Lumber Bureau, Ms. Diana Blenkhorn, who told the House of Commons Sub-committee on International Trade, Trade Disputes and Investment that, “The history of NAFTA to date, relative to softwood lumber, shows it has not done the job, quite frankly”.
Permettez-moi de citer la présidente-directrice générale du Bureau du bois de sciage des Maritimes, Mme Diana Blenkhorn, qui a dit au Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements de la Chambre des communes, que «les antécédents de l'ALENA à ce jour dans le domaine du bois d'oeuvre montrent franchement qu'il n'a pas donné les résultats escomptés».

I can say quite frankly that I would prefer to have the satisfaction of full employment and twenty million jobs in Europe than full subsidisation.
Franchement, je préfère avoir la satisfaction de voir une situation de plein emploi, de voir vingt millions d’emplois en Europe que de voir une situation de "plein subside".

Second, the history of NAFTA to date relative to softwood lumber shows it has not done the job, quite frankly. That's why we have the separate Maritime Accord.
Deuxièmement, le dossier du bois d'oeuvre dans le cadre de l'ALENA montre que cet accord n'a pas donné les résultats escomptés.