Traduction de «jobs had taken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be had [ be taken in ]
se faire passer un sapin [ se faire attraper | se faire avoir | se faire rouler | se faire posséder ]

had and taken
interjeté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Though I am sure that had 8 million jobs been lost, we would have taken the blame.
Cela dit, je suis sûr que, si 8 millions d'emplois avaient été détruits, pour beaucoup c'eût été notre faute.

Part of the problem is that, in recent years, the transition between school and work has been made more difficult by the limited job creation that had taken place since the 1990-91 recession.
Une partie du problème est que la transition entre les études et le monde du travail s'est faite de plus en plus difficilement, au cours des dernières années, en raison du faible nombre d'emplois créés depuis la récession de 1990-1991.

Because they were born in Singapore while he was posted there, they could not transmit Canadian citizenship to their children because their jobs had taken them abroad as well.
Ceux-ci étant nés à Singapour au moment où il était en fonction, ils ne pouvaient plus transmettre la citoyenneté canadienne à leurs enfants parce que leurs carrières les avaient aussi amenés à l'étranger.

2. Is concerned by the fact that already now considerable sums - which had previously been agreed by Council in the MFF negotiations - are missing in the 2015 Budget for payments and that the proposed cuts will aggravate the situation even further, compromising the ability of EU programmes to function adequately; emphasises that all appropriate measures should be taken in order to meet the Union’s legal obligations and avoid delays in payments to the important stakeholders such as researchers, universities, SMEs and entrepreneurs; calls therefore for full restoration of the Commission draft budget, and for providing more funding in areas strategically important for competitiveness, sustainability, growth and creation of jobs;
2. est préoccupé par le fait que le budget 2015 souffre d'ores et déjà d'un manque considérable de crédits de paiement – alors que ces montants avaient été approuvés par le Conseil lors des négociations sur le CFP – et craint que les réductions proposées ne fassent qu'aggraver la situation en empêchant le bon fonctionnement des programmes de l'Union; souligne que toutes les mesures appropriées devraient être prises afin de satisfaire aux obligations juridiques de l'Union et d'éviter des retards dans les paiements aux acteurs importants que sont notamment les chercheurs, les universités, les PME et les entreprises; demande dès lors le rétablissement intégral du projet de budget de la Commission, ainsi que davantage de crédits dans les domaines d'importance stratégique pour la compétitivité, la durabilité, la croissance et la création d'emplois;

Mr. Speaker, if the hon. member and his colleagues had taken the time to read yesterday's budget, they would know that we are proposing to extend a number of things, such as two pilot projects, the targeted initiative for older workers and improvements to the work sharing program, which has already helped 280,000 people and protected jobs.
Monsieur le Président, si l'honorable député et ses collègues avaient pris le temps de lire le budget d'hier, ils auraient su qu'on propose une prolongation de plusieurs choses, par exemple deux projets-pilotes, l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés et les améliorations au programme Travail partagé, qui a déjà aidé 280 000 personnes et protégé des emplois.

A series of announcements of plans for group redundancies is reaching employment offices, and this includes over 80 000 Polish shipyard workers who have had their jobs taken away by the European Union, which allows the use of state funds to support other jobs in other countries.
Une série d’annonces de plans de licenciements collectifs parviennent aux agences pour l’emploi – je pense notamment aux quelque 80 000 ouvriers des chantiers navals polonais qui ont perdu leur emploi du fait de l’Union européenne, laquelle autorise le recours à des fonds publics pour soutenir l’emploi dans d’autres pays.

We also believe that unemployed persons who have failed to fulfil obligations in their country of employment, in particular have not taken all the required steps to find a job there, should not be able to claim benefits in their country of residence as if they had always complied with the law.
Nous pensons également que les chômeurs qui n'ont pas rempli leurs obligations dans leur pays d'emploi, notamment qui n'ont pas entrepris toutes les démarches nécessaires pour y trouver un emploi, ne devraient pas pouvoir exiger des prestations dans leur pays de résidence comme s'ils avaient toujours respecté la loi.

I would have taken a dim view if, after giving five or 10 years of my life to the employer, I couldn't even apply for a new job in order to get a promotion, and someone new who came in off the street had taken that job.
J'aurais mal vu qu'après avoir donné cinq ou dix ans de ma vie à l'employeur, je ne puisse même pas postuler un nouvel emploi pour avoir une promotion et qu'un petit nouveau qui arrive de la rue prenne cet emploi.

I have taken part in every Friday session for 21 years, even when I had another job and was not a delegate.
J’ai participé à chaque séance du vendredi depuis 21 ans, alors même que j’exerçais une autre fonction et que je n’étais pas encore député.

The Acadians in this case had to start moving out because their jobs had been taken away.
Dans le cas dont je vous parle, les Acadiens ont dû commencer à s'en aller parce que leurs emplois avaient disparu.