Traduction de «jobs lost families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jobs lost
emploi perdu

to replace jobs lost
remplacer des emplois perdus

job classification | job family | occupational family
classe

occupational family | job family | job cluster | occupational job family
famille d'emplois | famille d'emploi

job family [ occupational family ]
famille professionnelle

family wage job [ family-wage job ]
emploi rémunéré selon les besoins des familles [ emploi rémunéré selon les besoins familiaux ]

job family [ job cluster ]
famille d'emplois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Corporate profits have increased dramatically, while real family income has declined and masses of jobs lost in this country. The reality is that deals like the Canada-U.S.
Les profits des entreprises ont augmenté en flèche tandis que le revenu réel des familles a chuté et qu'un grand nombre d'emplois ont disparu au Canada.

They are doing an excellent job through first aid, ambulance and referral services, tracing and reuniting lost family members and psychological support," European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva said.
Ces gens font un excellent travail en apportant des services de premiers soins, de transport d'urgence en ambulance et d'orientation des blessés, ainsi qu'en recherchant et en réunifiant les membres perdus d'une famille et en apportant un soutien psychologique», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, la commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises.

This type of situation is not only very expensive and bureaucratic . it can also create huge consequences for affected persons — disruption and ministry removal of children from single parents because their sole caregiver has been arrested, lost their home, lost their job, lost their ability to provide food derived from hunting and fishing for families.
Non seulement ce genre de situation coûte très cher et paralyse la bureaucratie, mais elle peut entraîner d'importantes conséquences pour les personnes touchées — comme perturber la vie des enfants ou entraîner leur placement dans le cas de parents vivant seuls, car leur unique gardien a été arrêté, a perdu sa maison, a perdu son travail et n'est plus en mesure d'aller chasser et pêcher pour nourrir sa famille.

Jobs are one thing, but we need to understand what this situation means for workers: jobs lost, families falling apart, and lack of respect for older workers who have spent years of their lives supporting their families and their communities.
En définitive, l'emploi, c'est une chose, mais il faut comprendre tout ce que cette situation provoque chez les travailleurs: des emplois perdus, des familles désorganisées, sans parler du non-respect qu'on porte souvent aux travailleurs âgés qui ont contribué pendant plusieurs années à faire vivre une famille et une communauté.

– (NL) Mr President, with 4 000 workers laid off at Volkswagen in Vorst and at least another 2 000 jobs lost among the suppliers, these are truly dark times in my country for the affected workers and their families.
- (NL) Monsieur le Président, avec 4 000 travailleurs licenciés sur le site de Volkswagen à Forest et au moins 2 000 autres emplois chez les fournisseurs, les temps sont véritablement durs dans mon pays pour les travailleurs concernés et leurs familles.

As the global economy has continued to slide, falling demand and lost jobs are hitting businesses, families and communities throughout the EU.
La perte de vitesse de l'économie mondiale a entraîné une chute de la demande et des pertes d'emplois qui touchent les entreprises, les familles et les populations dans l'ensemble de l'UE.

The state’s forces having been brutal in their treatment of demonstrators, hundreds are still in jail, and thousands of students have lost their places at university; workers have lost their jobs and families their incomes.
Les forces gouvernementales ont fait preuve de brutalité vis-à-vis des manifestants. Des centaines d’entre eux sont toujours emprisonnés, des milliers d’étudiants ne peuvent plus fréquenter l’université, des travailleurs ont perdu leur emploi et des familles leur revenu.

I was particularly struck by a family mentioned in a paper just three days ago: the husband had lost his job in construction and the wife had to take two part-time jobs in order to keep their family of three children and the husband in their house.
J’ai été particulièrement frappé par l’exemple d’une famille évoqué dans la presse il y a trois jours: le mari a perdu son emploi dans le bâtiment et son épouse a dû prendre deux emplois à mi-temps pour entretenir son mari et leurs trois enfants dans leur maison.

Today 3,900 job losses at GM were announced which means 25,000 spinoff jobs lost, 25,000 mortgages and 25,000 families affected.
On a annoncé aujourd'hui 3 900 mises à pied chez GM, ce qui signifie que 25 000 emplois indirects disparaîtront et que 25 000 familles ayant toutes une hypothèque à rembourser seront touchées.