Vertaling van "jobs were allowed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

job substitution allowance
Allocation de remplacement pour emploi | Allocation de remplacement pour l'emploi | ARPE [Abbr.]

job rehabilitation allowance
allocation de réadaptation professionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly if the evidence was there in the circumstances you raised—if there were witnesses and if the police had done an investigation job that allowed the prosecution to proceed with that offence—then the person would have been convicted.
Si la preuve est établie dans les circonstances que vous avez mentionnées—s'il y a des témoins et si la police a fait une enquête qui a permis à la Couronne d'intenter la poursuite—, la personne en question devrait être reconnue coupable.

Under the old working while on claim program, claimants with jobs were allowed to keep the greater of $75 or 40% of their weekly employment insurance benefits.
En vertu de l'ancien programme Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi, les prestataires occupant un emploi étaient autorisés à conserver le montant le plus élevé entre 75 $ et 40 % de leurs prestations d'assurance-emploi hebdomadaires.

A lot of jobs were created when these businesses were established, but the companies were able to close their doors and leave their employees jobless. This kind of thing occurs despite the Conservatives' tax cuts, which do nothing to protect decent jobs that allow families to live in dignity.
Beaucoup d'emplois ont certes été créés lorsque les entreprises se sont établies, mais elles ont pu fermer tout en laissant ces gens sans emploi, et ce, malgré les baisses d'impôt des conservateurs qui ne font rien pour garder des emplois décents permettant à des familles de vivre dignement.

These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
Cette enveloppe a servi à cofinancer des mesures de politique active du marché du travail (principalement des allocations de recherche d’emploi, des formations et des incitations à l’emploi) destinées à 9 941 travailleurs licenciés dans cinq États membres.

We were promised these proposals for 2010. It would seem that the period has been extended, but I do not think that this extension is reason enough to rush and do a half-hearted job, for these three proposals, whilst sharing the same purpose, will perhaps not be articulated in the same way and it seems to me, Commissioner, to be preferable and clearer for businesses if we give them a single, general response allowing them to reconcile the simplification of obligations that everyone wants with the reality of life in the small businesses that need it.
Ces propositions nous étaient promises pour 2010, il semblerait que le délai soit prolongé, mais je ne crois pas que cette prolongation soit une raison suffisante pour se précipiter et faire un travail à moitié, car ces trois propositions, si elles partagent le même objectif, n’auront peut–être pas la même articulation et il me semble qu’il serait préférable, Monsieur le Commissaire, et plus clair pour les entreprises, de leur apporter une réponse unique et globale qui leur permettra de concilier l’objectif de simplification des obligations souhaitées par tous et la réalité de vie des petites entreprises qui en ont besoin.

– (ES) Mr President, allow me to put the following question to the House: would we be experiencing the current crisis in the European Union if economic growth and job creation were strong here, if the large European countries were offering us a different profile, if they were promoting the whole of the European Union and contributing to balancing the world economy?
- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de poser la question suivante à l’Assemblée: l’Union européenne traverserait-elle la crise qu’elle connaît actuellement si elle bénéficiait d’une forte croissance économique et d’une solide création d’emplois, si les grands pays européens nous offraient un profil différent, s’ils agissaient en faveur de l’Union dans sa globalité, s’ils contribuaient à la mise en équilibre de l’économie mondiale?

Management controls: the EIB allowed an unsupervised system to operate whereby payments were calculated and made by national agents on the basis of sworn statements by applicants on an actual and uninterrupted increase in the number of jobs; notes that on-the-spot checks by the Court of Auditors revealed that for 20% of all cases audited , the number of jobs that were truly eligible was lower than the number being subsidised; notes that, as the Commission and EIB interpret the rules differently, they disagree with the Court on the error rate given;
en matière de contrôles de gestion: ait permis le fonctionnement d'un système ne faisant l'objet d'aucune surveillance, par lequel les versements étaient calculés et effectués par les agents nationaux sur la base de déclarations sur l'honneur des demandeurs affirmant que l'augmentation du nombre d'emplois était effective et continue; prend acte du fait que les contrôles de la Cour des comptes sur place ont révélé que dans 20 % des cas , le nombre d'emplois réellement éligibles était inférieur au nombre ayant fait l'objet de bonifications; relève que, puisque la Commission et la BEI n'interprètent pas les règles de manière identique, la marge d'erreur qu'elles présentent diffère de celle de la Cour des comptes,

The two directives were very carefully calculated to ensure that there would not be huge and sudden job losses – approximately 250,000 jobs have been lost in this sector, with more to come – and secondly to allow those Member States which had invested heavily in, for example, nuclear energy to do some strategic planning and not leave them with too much in the way of stranded costs.
Les deux directives ont été minutieusement élaborées de manière à éviter une perte massive et soudaine d’emplois (250 000 emplois environ ont été perdus dans ce secteur, et d’autres vont suivre) et à permettre aux États membres ayant réalisés des investissements considérables dans l’énergie nucléaire, par exemple, de dresser des plans stratégiques sans être freinés par des coûts exorbitants.

The Whitehall studies — studies of the public service in the United Kingdom — suggest that individuals who worked in a job that allowed very little control over their work environment were 1.5 to 1.8 times as likely to have or incur a heart condition in a five-year follow-up study.
Les études Whitehall — des études de la fonction publique au Royaume-Uni — révèlent que les personnes qui occupaient un emploi qui leur permettait d'avoir très peu de contrôle sur leur environnement de travail risquaient 1,5 à 1,8 fois plus d'avoir un problème cardiaque au cours d'une étude de suivi sur cinq ans.

I will not provide the numbers here because all we need to point out is that, over the last 50 some years, the base has provided our community with decent jobs that allowed us to be contributing, tax-paying citizens who were not a burden to the Canadian public.
Je m'abstiendrai de fournir des chiffres, car il suffit de signaler qu'au cours des quelque 50 dernières années, la base a procuré des emplois décents aux membres de notre collectivité, ce qui nous a permis de payer des impôts, de contribuer à la société canadienne et de ne pas être un fardeau pour le Canada.