Vertaling van "joe comartin just " (Engels → Frans) :

Mr. Joe Comartin: Just quickly, Mr. Chair, I'd like to express my support for this amendment as well and congratulate Mr. Laliberte on bringing it forward.
M. Joe Comartin: Très rapidement, monsieur le président, j'approuve moi aussi cet amendement et félicite M. Laliberte de l'avoir présenté.

Mr. Joe Comartin: Just to jump topics quickly—because I think I'm about to be out of time—to the amendments to section 13, the result of the anti-terrorism legislation, at the full justice committee we just went through some work on child pornography.
M. Joe Comartin: Je vais passer à un autre sujet, puisqu'il ne me reste presque plus de temps. Je vais passer aux modifications à l'article 13, le résultat de la Loi sur l'antiterrorisme.

But there would be absolutely nothing wrong with subsequently filing and receiving written material, as we do from many sources now, and making that part of the evidence to be weighed appropriately by the review board in its adjudicative discretion, just as we admit hearsay evidence in many cases now (1640) Mr. Joe Comartin: Just as one final point, Mr. Walter, you were quite affirmative, in terms of the procedural points, the adjournments, and some of the other points, in wanting to move that away from requiring a full panel to be sitting on that.
Mais il n'y aurait aucun mal à recevoir par la suite des documents, comme nous le faisons de nombreuses sources actuellement, qui seraient intégrés à la preuve examinée par la commission d'examen dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire d'arbitrage, tout comme nous admettons souvent, maintenant, le ouï-dire (1640) M. Joe Comartin: Monsieur Walter, un dernier point. Vous étiez très partisan, en ce qui concerne les questions de procédure, les ajournements et certains autres points, de l'idée de ne pas exiger de tous les membres de la commission qu'ils soient présents à ces audiences.

Mr. Joe Comartin: Just to pursue that, the detail that is in this legislation around the codes would not normally appear in any of the treaties, at least the ones you have more extensive knowledge of.
M. Joe Comartin: Dans cette même veine, les dispositions détaillées qui s'applique aux codes dans cette loi n'apparaissent pas normalement dans les traités, du moins celles que vous connaissez le mieux.

I invite comments, beginning with Mr. Comartin first and Mr. Reed next (1155) Mr. Joe Comartin: Just with regard to Kyoto, I think it would be of more benefit to the committee if the minister were to come after the budget was released, so that we can see what the outcome of that is and not have to address whatever issues are dealt with in the budget.
Je vous invite à me faire part de vos observations. Nous commencerons par M. Comartin, qui sera suivi de M. Reed (1155) M. Joe Comartin: En ce qui concerne Kyoto, je pense qu'il serait plus profitable au comité que le ministre comparaisse après la publication du budget.