Vertaling van "johannesburg world summit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2005 World Summit | Millennium +5 Summit | Millennium Review Summit
Sommet du millénaire + 5 | sommet mondial 2005

World Summit on Sustainable Development [ WSSD | Earth Summit 2002 | Rio+10 Summit ]
Sommet mondial sur le développement durable [ SMDD | Sommet de la Terre 2002 | Sommet de Rio + 10 | Sommet de Johannesburg ]

World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World
Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain

World Summit for Social Development
Sommet Mondial pour le Développement Social

Pavement Preservation and Recycling World Summit [ PPRS | Pavement Preservation and Recycling Summit ]
Congrès mondial sur la préservation du patrimoine routier

World Summit for Social Development | WSSD [Abbr.]
Sommet mondial pour le développement social | sommet social

World Summit on the Information Society [ WSIS ]
Sommet mondial de la société de l'information [ SMSI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Against this backdrop world leaders met in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Dans ce contexte, les dirigeants du monde se sont réunis à Rio de Janeiro en juin 2012 pour un Sommet de la Terre, le quatrième du nom, qui a marqué le vingtième anniversaire de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, qui s’est tenue à Rio en 1992, et le dixième anniversaire du Sommet mondial sur le développement durable, organisé à Johannesburg en 2002.

At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002, the Heads of State agreed on the need to significantly reduce the loss of biological diversity by 2010.
En 2002, au sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, les chefs d'États du monde entier se sont mis d'accord sur la nécessité de réduire le taux de perte de diversité biologique de façon significative à l'an 2010.

[1] The UN conferences (Rio de Janeiro 1992, Istanbul 1996) on Environment Development and Human settlements, the 2000 Millennium Summit and the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development formally recognised their role.
[1] Les conférences des Nations unies (Rio de Janeiro en 1992 et Istanbul en 1996) sur l'environnement et le développement et sur les établissements humains, le Sommet du Millénaire de 2000, ainsi que le Sommet mondial de Johannesburg de 2002 sur le développement durable ont officiellement reconnu leur rôle.

The Consensus stresses the EU’s determination to assist developing countries in achieving the objectives agreed at the UN conferences, including the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and implementing Multilateral Environment Agreements (MEAs).
Le Consensus souligne la détermination de l’UE à aider les pays en développement à atteindre les objectifs approuvés lors des conférences des Nations unies, parmi lesquelles le Sommet mondial sur le développement durable de Johannesbourg, et de mettre en œuvre les Accords multilatéraux sur l’environnement (AME).

The European Commission has reported on the implementation of its commitments to eradicate poverty, protect natural resources and achieve sustainable patterns of consumption and production, made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in August/September 2002.
La Commission européenne a présenté un rapport sur la mise en œuvre de ses engagements en vue de d'éradiquer la pauvreté, de protéger les ressources naturelles et de mettre en place des modes de consommation et de production durables, pris lors du sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable (SMDD) en août/septembre 2002.

* Focus on the broad objectives for sustainable development and integration of environmental considerations as set out in the EU strategy on "Sustainable Development for a Better World" and the agreements achieved in the recent Johannesburg World Summit;
* se concentrer sur les objectifs globaux de développement durable et d'intégration des préoccupations environnementales visées dans la stratégie de l'UE concernant "Un développement durable pour un monde meilleur", ainsi que sur les accords conclus lors du récent Sommet mondial de Johannesburg;

INVITES the Commission, in its forthcoming synthesis report for 2003 and building on the Communication "Towards a global partnership for sustainable development", to review, take stock and give policy advice for the Spring Summit on how to effectively transform into practical political action the internal and external EU commitments on sustainable development undertaken as a result of the Johannesburg World Summit; furthermore RECOGNISES that the General Affairs/External Relations Council will review and take stock of preliminary EU work on the follow-up to Johannesburg, and to that end;
12. INVITE la Commission, dans son prochain rapport de synthèse pour 2003 et sur la base de la communication intitulée "Vers un partenariat mondial pour un développement durable", à procéder à un réexamen, à dresser un bilan et à donner un avis stratégique pour le Sommet de printemps sur la manière de transformer effectivement en action politique concrète les engagements internes et externes de l'UE en matière de développement durable pris à la suite du Sommet mondial de Johannesburg; en outre, RECONNAÎT que le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" se chargera de faire un réexamen et un bilan des travaux préliminaires de l'UE concernant le suivi de Johannesburg et, à cette fin,

RECALLS the Council Conclusions of 30 May 2002 on the External Dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and for the Preparation of the World Summit on Sustainable Development, the Council Conclusions of 4 March 2002 on the Preparation of WSSD and the External Dimension of the EU Strategy on Sustainable Development, the Council conclusions of 14 March 2002 on the UN Conference on Financing for Development, both endorsed by the Barcelona European Council of 15-16 March 2002, and the ECOFIN Common Views for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development of 4 June 2002.
2. RAPPELLE les conclusions du Conseil du 30 mai 2002 sur la dimension extérieure de la stratégie de l'UE pour le développement durable et en préparation du Sommet mondial sur le développement durable, les conclusions du Conseil du 4 mars 2002 sur la préparation du Sommet mondial sur le développement durable et la dimension extérieure de la stratégie de l'UE pour le développement durable, les conclusions du Conseil du 14 mars 2002 sur la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, toutes deux entérinées par le Conseil européen de Barcelone, des 15 et 16 mars 2002, ainsi que les approches communes en vue du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable du 4 juin 2002.

Against that backdrop world leaders will meet in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Dans ce contexte, les dirigeants du monde se réuniront à Rio de Janeiro en juin 2012 pour un Sommet de la Terre, le quatrième du nom, qui marquera le vingtième anniversaire de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, qui s’est tenu à Rio en 1992, et le dixième anniversaire du Sommet mondial sur le développement durable, organisé à Johannesburg en 2002.

The Commission presents a list of indicators for monitoring the implementation of the political priorities which were agreed at the Gothenburg and Barcelona European Councils or which relate to the commitments entered into by the European Union at the Johannesburg world summit on sustainable development.
La Commission établit une liste d'indicateurs pour suivre la mise en œuvre des priorités politiques qui ont été adoptées lors des Conseils européens de Göteborg et Barcelone ou qui correspondent aux engagements pris par l'Union européenne lors du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable.