Traduction de «john had left » (Anglais → Français) :

John had left his home and was kindly allowed by George's mom and dad to stay in their home.
John avait été généreusement accueilli par les parents de George.

There is no allegation that the SPLA itself engaged in human rights violations until several years after John had left the country, came to Canada, and ceased any connection to the group.
L’ALS elle-même n’a jamais été soupçonnée d’actes de violation des droits de la personne avant que ne se soient écoulées de nombreuses années après que John ait quitté le pays, soit venu au Canada et ait rompu toute relation avec le groupe.

That is very interesting because the moment he finished his speech, the hon. member for Saint John had to point out to him that there are people who are already being left behind.
C'est très intéressant parce que, au moment où il a terminé son intervention, la députée de Saint John lui a fait remarquer qu'il y avait déjà des laissés-pour-compte.

[English] The Acting Speaker (Mr. Bélair): To come back to the hon. member's point that some members had left the House, the table tells me there were two successive votes and that nothing in any rule book prevents any member from leaving the House in between the two votes (1845) Mr. John Williams: Mr. Speaker, with deference to the Chair, I still think the Chair is missing the point.
[Traduction] Le président suppléant (M. Bélair): Pour revenir à l'argument du député selon lequel des députés avaient quitté la Chambre, le greffier au Bureau me dit qu'il y a eu deux votes d'affilée et que rien dans aucun règlement n'empêche un député de quitter la Chambre entre les deux votes (1845) M. John Williams: Monsieur le Président, avec le respect que je dois à la présidence, je crois toujours que la présidence passe à côté de la question.

Mr. John McCallum: By 1993 he had left a $42 billion deficit to the Liberal government.
M. John McCallum: En 1993, il a légué un déficit de 42 milliards de dollars au gouvernement libéral.