Traduction de «john mccallum asked » (Anglais → Français) :

I noticed in reading the transcript of the House of Commons Finance Committee several days ago when Bill C-10 was before them and the witness was the Minister of Finance, Mr. Flaherty, that the Honourable John McCallum, a former Minister of the Crown and a person with considerable experience in public affairs and, in particular, in Parliament, actually asked the question: Do you mean to tell me that we will not have borrowing bills anymore?
J'ai remarqué, en lisant les débats du Comité des finances de la Chambre des communes, il y a plusieurs jours, alors que ce comité était saisi du projet de loi C-10, et que le témoin était le ministre des Finances, M. Flaherty, que John McCallum, ancien ministre possédant une expérience considérable des affaires publiques et, plus particulièrement, des affaires parlementaires, a effectivement posé la question suivante : « Êtes- vous en train de me dire que nous n'aurons plus de projet de loi d'emprunt?

We will now hear from the Minister of National Revenue (1420) Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, with respect to the severance package, the government lawyers have been asked to advise the government on what is the minimum separation package that the government can pay given the relevant laws and given the policy framework.
Nous allons maintenant entendre le ministre du Revenu national (1420) L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, pour ce qui est de l'indemnité de départ, on a demandé aux avocats du gouvernement de conseiller ce dernier sur l'indemnité de départ la moins élevée qui puisse être versée compte tenu des lois pertinentes et des politiques en vigueur.

In point of fact, John McCallum asked me on his behalf to move his very same motion here so that we could have a state of affairs where both Houses agreed and both Houses concurred.
En fait, John McCallum m'a demandé de présenter, en son nom, la même motion à cet endroit, de manière à ce que les deux Chambres l'aient adoptée.

I ask the secretary of state to reconsider the whole concept (1225) Hon. John McCallum: Mr. Speaker, the great bulk of the additional security costs the government has implemented come out of the general revenue.
Je demande au secrétaire d'État de revoir le concept tout entier (1225) L'hon. John McCallum: Monsieur le Président, les recettes générales servent à régler le gros des coûts des mesures de sécurité supplémentaires mises en oeuvre par le gouvernement.

Mr. John McCallum (Markham, Lib.): Madam Speaker, I rushed over here to ask a question because I cannot agree with very much that the hon. member has just said.
M. John McCallum (Markham, Lib.): Madame la Présidente, je me suis précipité à la Chambre pour poser une question, car je ne peux approuver la majeure partie des propos que le député vient de tenir.