Vertaling van "johnston " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Johnston Aarons Schelley syndrome
arthrogrypose-hyperkératose létale

Johnston-Ogston effect
effet Johnston-Ogston

Johnston Island | JON [Abbr.]
Ile Johnston | JON [Abbr.]

Douglas Johnston's cattleya
cattleya de Douglas Johnston [ Cattleya de Douglas Johnston ]

Johnston Terminal
Gare Johnston

For Better or For Worse: The Cartoon World of Lynn Johnston
Pour le meilleur et pour le pire : les bandes dessinées de Lynn Johnston

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
A. considérant que Alan Johnston, journaliste de la BBC, fut enlevé sous la menace d'une arme à feu le 12 mars 2007, alors qu'il rentrait chez lui à Gaza, et que, depuis lors, on ne sait ce qu'il est advenu de lui,

B. whereas Mr Johnston has remained in Gaza for the past three years during a period of increased violence, precisely to report on what is happening in Gaza to the outside world,
B. considérant que M. Johnston est resté à Gaza ces trois dernières années, pendant une période de violences accrues, dans le but, précisément, de relater au monde ce qui s'y passait,

D. whereas the Palestinian National Authority President Mahmoud Abbas has confirmed publicly that there is credible evidence that Mr Johnston is alive, that he is being held in secure conditions and that there is some information as to which group is holding him,
D. considérant que le président de l'Autorité nationale palestinienne, Mahmoud Abbas, a confirmé publiquement que des indices crédibles donnaient à penser que M. Johnston est en vie, qu'il est détenu dans des conditions de sécurité et qu'il existe des informations sur l'identité du groupe aux mains duquel il se trouve,

2. Expresses its warm support for Mr Johnston's family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release;
2. assure de son vigoureux appui dans ces circonstances difficiles la famille de M. Johnston ainsi que ses collègues et la direction de la BBC, lesquels ont travaillé inlassablement auprès de l'opinion publique et du monde politique pour que ceux-ci œuvrent à sa libération;

E. whereas no group has claimed responsibility for Mr Johnston's abduction, which has been condemned by President Abbas and all the heads of the leading Palestinian movements,
E. considérant qu'aucun groupe n'a revendiqué l'enlèvement d'Alan Johnston, lequel a été condamné par le président Mahmoud Abbas et par tous les chefs des principaux mouvements palestiniens,

[7] See among others: Johnston judgment, Case 222/84, Commission v. Spain judgment, Case C-414/97.
[7] Entre autres, arrêt Johnston, aff. 222/84, arrêt Commission contre Espagne, aff. C-414/97.

[11] Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651 (judgment given on 15.5.1986).
[11] Arrêt du 15 mai 1986, affaire 222/84, Johnston, rec. p. 1651.

(8) Case C-222/84 Johnston, [1986] ECR 1651, Case C-273/97 Sirdar [1999] ECR I-7403 and Case C-285/98 Kreil [2000] ECR I-69.
(8) Affaire C-222/84, Johnston, Recueil 1986, p. 1651, affaire C-273/97, Sirdar, Recueil 1999, p. I-7403 et affaire C-285/98, Kreil, Recueil 2000, p. I-69.

(i) In point 1, the second indent is replaced by the following: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar".
i) Au point 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar".

(5) American Oceania includes: American Samoa, Guam, minor US outlying islands (Baker, Howland, Jarvis, Johnston, Kingman Reef, Midway, Palmyra and Wake) (OJ L 335, 10.12.1998, p. 22).
(5) L'Océanie américaine comprend: Samoa américaines, Guam, îles mineures éloignées des États-Unis d'Amérique (Baker, Howland, Jarvis, Johnston, Kingman Reef, Midway, Palmyra et Wake) (JO L 355 du 10.12.1988, p. 22).