Vertaling van "join a club " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

join a club
adhérer à un cercle [ adhérer à un club ]

join a drive
associer une unité

join a political party
adhérer à un parti politique | joindre un parti politique

join a case for hearing
joindre une cause pour audition

join a band
s' associer à une bande [ affilier à une bande ]

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

cross joining | cross-joining
rentraiture

Club du Sahel | Sahel and West Africa Club | Sahel Club | SWAC [Abbr.]
Club du Sahel | Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest | CSAO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The club was formed in 1995, and members strive towards a 20% reduction of 1990 greenhouse gas emissions by the year 2005 or within 10 years of joining the club.
Le Club des 20 p. 100 a été créé par la FCM en 1995 et les membres du Club se sont donné comme objectif de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 20 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990 d'ici l'an 2005 ou 10 ans après leur adhésion du Club.

I would say to both of those countries that the accession procedure is an opportunity to bring your laws into line and to explain to your citizens the need to do so, and that once you join this club you, do not join a club which is based on an à la carte menu.
Je voudrais dire à ces deux pays que la procédure d’adhésion est l’occasion de mettre leurs législations en conformité avec l’acquis et d’expliquer à leurs citoyens qu’ils sont tenus de le faire.

I hope she has finally joined the club.
J'espère qu'elle a finalement compris le bon sens.

Likewise, all Mouvement Desjardins divisions now offer sports and physical activity programs for their employees, and those who join athletic clubs or sign up for physical activities can count on their employer’s financial support.
De même, toutes les divisions du Mouvement Desjardins proposent désormais des programmes axés sur le sport et l'activité physique à leurs employés, et ceux qui s'inscrivent à des clubs sportifs ou à des activités physiques peuvent compter sur un soutien financier de leur employeur.

In fact, the member stated that if the Americans want to engage in the weaponization of space we have no influence over that, and that the only presumed way we can get influence is to join the club, the club to pursue the weaponization of space.
En fait, il a affirmé que si les Américains voulaient s'engager dans l'arsenalisation de l'espace, nous ne pourrions rien y faire et que notre seule façon d'avoir une certaine influence à ce sujet serait de nous joindre à un club, le club qui vise à poursuivre l'arsenalisation de l'espace.

It is clear that the current members of the club have presented a proposal which, first and foremost, affords themselves and their prerogatives some protection against the prerogatives of the members who will join the club in the future. It is absolutely obvious.
Il ne fait aucun doute que les membres actuels du club ont présenté une proposition qui vise avant tout à les défendre eux et leurs prérogatives contre celles, en quelque sorte, des membres qui rejoindront ce club ultérieurement. Cela est très clair.

[And in Swedish: Sweden is always welcome to join the club.]
Et - je le dis en suédois - la Suède sera toujours la bienvenue dans le club !

I can well understand why Commissioner Verheugen is somewhat vexed by the fact that candidate countries are being toured in the name of the Council and the various Member States and being promised that they can definitely join our club one year or the other. Perhaps we can also talk a little about what part the Commission, the Council and Parliament should have in the talks that are now going on.
En soi, je peux parfaitement comprendre que M. le Commissaire Verheugen soit quelque peu irrité de ce que, au nom du Conseil et de différents États membres, on fasse la tournée des pays candidats en leur promettant que, l’année tant et tant, ils peuvent être sûrs qu’ils deviendront membres de notre club.

In 1994, six new countries joined the club of highly-indebted low-income countries, and only one country managed to achieve a higher classification.
En 1994, 6 nouveaux pays ont rejoint le club des pays à bas revenus lourdement endettés, un seul réussissant à en sortir.

You join a club and you take up shooting.
On s'inscrit à un club et on commence à tirer.