Vertaling van "join a party " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to join as party to the action
mettre en cause dans le procès

add as a party [ join as a party ]
joindre comme partie [ ajouter comme partie | mettre en cause | constituer comme partie à l'instance | faire intervenir ]

join a political party
adhérer à un parti politique | joindre un parti politique

join a political party
adhérer à un parti politique

be joined as a party
être constitué partie [ être joint comme partie ]

perjury by a party to civil proceedings | false testimony by a party to civil proceedings | perjury
fausse déclaration d'une partie en justice | fausse déclaration

join a drive
associer une unité

hunting in a party
chasse en groupe

intervener | intervening party | joined party
partie intervenante

application to join proceedings as a civil party
constitution de partie civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Annex 5 shows that the right to set up and join political parties in the Member State of residence is not guaranteed in all Member States.
L'annexe 5 montre que la possibilité de créer et de s'affilier à des partis politiques dans l'État membre de résidence n'est pas garantie dans tous les États membres.

Other parties are joining the Energy Community Treaty: Moldova is already a member; Ukraine and Turkey are in the process of joining.
De nouvelles parties sont sur le point d’y adhérer: la Moldavie est déjà membre, tandis que l’Ukraine et la Turquie ont entamé le processus d’adhésion.

I also note that the member opposite was first elected as a member of the New Democratic Party, later to become an independent member of Parliament, and more recently to join a party again, in this case, the Green Party.
Soulignons en outre que le député a d'abord été élu en tant que néo-démocrate, qu'il a par la suite siégé comme indépendant et qu'il a récemment décidé de rejoindre de nouveau les rangs d'un parti politique, soit le Parti vert.

Mr. Speaker, 98% of Canadians choose not to join political parties, yet political parties have the exclusive right to raise money and issue generous tax credit receipts outside of an election period.
Monsieur le Président, même si 98 % des Canadiens décident de ne pas se joindre à des partis politiques, ces derniers ont le droit exclusif de recueillir des fonds et de produire des reçus pour de généreux crédits d'impôt en dehors des périodes d'élections.

Mr. Speaker, I thank my colleague for the invitation to join her party, but unfortunately this is just a moment in an adjournment debate, and her government would have to change many things before I agreed to join it.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de son invitation à rejoindre son parti, mais malheureusement, il ne s'agit que d'un petit moment de débat d'ajournement alors qu'il faudrait que son gouvernement change beaucoup de choses pour que j'accepte de rejoindre ses rangs.

The Commission has also dealt as a priority with the obstacles preventing citizens from fully making use of their right to stand as a candidate in the European elections in the Member State of residence and the necessary measures are being taken to ensure that these citizens are free to join political parties in their Member State of residence.
La Commission s’est également occupée de manière prioritaire des obstacles empêchant les citoyens d'exercer pleinement leur droit d’éligibilité aux élections européennes dans l’État membre de résidence, et les mesures nécessaires sont prises pour que ces citoyens puissent adhérer librement à un parti politique dans leur État membre de résidence.

2. If the counterclaim is brought in a legal action to which the proprietor of the patent is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action.
2. Si la demande reconventionnelle est introduite dans un litige auquel le titulaire du brevet n'est pas déjà partie, il en est informé et peut intervenir au litige.

I tell them that my party is the best party, but I recognize that a few will stray and join your party and the New Democratic Party, perhaps even the Bloc.
Je leur dis que mon parti est le meilleur, mais je reconnais que quelques-uns vont prendre une autre voie et joindre votre parti et le Nouveau Parti démocratique, voire même le Bloc.

Sometimes, when a person joins a party that has values other than those of Quebec, that promotes bilingualism as Trudeau saw it and as the Conservative Party seems to see it in Canada, without respecting Quebec's identity, he can lose his way and make mistakes like that.
Parfois, lorsqu'on intègre un parti qui a des valeurs autres que celles du Québec, qui promeut un bilinguisme comme Trudeau l'a conçu et comme le Parti conservateur semble le concevoir au Canada en ne respectant pas l'identité québécoise, on peut se perdre.

Furthermore, if non-national EU citizens do not have the right to found political parties but can only join existing ones, they are denied the chance of representing platforms not represented by the existing parties.
De surcroît, si ces derniers n’ont pas le droit de fonder un parti politique mais peuvent uniquement adhérer aux partis existants, ils se voient refuser la possibilité de représenter des positions qui ne sont pas représentées par les partis existants.