Traduction de «join me tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

joining method | technique of joining metals
mode d'assemblage de deux pièces métalliques

cross joining | cross-joining
rentraiture

join | join up
raccorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I invite hon. members to join me in supporting national child day and in showing that our children, who will become tomorrow's leaders, are our priority today.
J'invite donc mesdames et messieurs les députés à se joindre à moi pour appuyer la Journée nationale de l'enfant et pour démontrer que les enfants sont notre voix d'aujourd'hui et nos leaders de demain.

Are you aware that tomorrow, at 5:30 Eastern Standard Time, the women's snowboard halfpipe event takes place at Sochi, Russia, and that the Canadian team includes Alexandra Duckworth of the tiny village of Lower Kingsburg, Lunenburg County, Nova Scotia, who was Canada's top female halfpipe snowboarder this year, and will you join me and all senators in wishing Alex and her halfpipe teammates good luck tomorrow?
Saviez-vous que l'épreuve féminine de demi-lune en planche à neige aura lieu demain, à 5 h 30, heure normale de l'Est, aux Olympiques de Sotchi, en Russie, et que l'équipe canadienne inclut Alexandra Duckworth, du minuscule village de Lower Kingsburg, dans le comté de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse?

Honourable senators, please join me tomorrow in celebrating World Plumbing Day and congratulating the World Plumbing Council and its Canadian member organizations, the Mechanical Contractors Association of Canada and the Canadian Institute of Plumbing and Heating, on the crucial role they play in promoting the importance of the plumbing industry, both in developed countries like Canada and in developing countries where good plumbing helps to save lives.
Honorables sénateurs, je vous prie de vous joindre à moi demain pour célébrer la Journée mondiale de la plomberie et pour féliciter le Conseil mondial de la plomberie et ses deux organisations membres canadiennes, l'Association des entrepreneurs en construction mécanique du Canada et l'Institut canadien de plomberie et de chauffage, pour le rôle essentiel qu'ils jouent dans la promotion du secteur de la plomberie dans les pays développés tels que le Canada aussi bien que dans les pays en développement, où une bonne plomberie permet de sauver des vies.

I hope enough MEPs will join us tomorrow when we vote, in particular those Labour MEPs who voted against us in committee and against the UK Labour Government.
J’espère qu’un nombre suffisant de députés se joindront à nous lors du vote de demain, en particulier les députés travaillistes qui ont voté contre nous au sein de la commission et contre le gouvernement travailliste britannique.

Yet if the Council had stated clearly a few months ago, as part of its future strategy, that Ukraine would join the European Union, not today, not tomorrow and not the day after tomorrow, but maybe at the same time as Turkey, then the current situation in Ukraine would not have arisen, as the Ukrainian Government would not have been able to afford to rig the elections to such an extent.
Cependant, si le Conseil avait clairement affirmé il y a quelques mois, dans le cadre de sa stratégie pour l’avenir, que l’Ukraine rejoindrait l’Union européenne, peut-être pas aujourd’hui, ni demain ou après-demain, mais éventuellement en même temps que la Turquie, jamais le pays n’aurait connu la situation dans laquelle il se trouve aujourd’hui, dans la mesure où le gouvernement ukrainien n’aurait jamais pu manipuler à ce point le résultat des élections.

Indeed, I would very much like to be able to join with Mr Ferber, tomorrow, or the day after tomorrow, in once again raising a glass to our future successful cooperation.
À dire vrai, je serais vraiment heureuse de pouvoir me joindre à M. Ferber, demain ou après-demain, pour lever une fois encore nos verres au succès de notre coopération future.

Particularly as regards the Balkans, it is important to indicate by word and deed – as Brussels has done – that when these countries are prepared to implement economic reforms, when they are ready to give recognition to human and minority rights, when they are ready to take the road that leads to full democracy, then the Balkan countries can join the EU – not today, not tomorrow, but the day after tomorrow.
Je voudrais cependant souligner expressément ce que le Président de la Commission a dit. Il est important de montrer et de dire franchement en direction des Balkans - et Bruxelles a fait cela - que lorsque les pays sont prêts à opérer des réformes économiques, lorsqu'ils sont prêts à reconnaître les droits de l'homme et des minorités, lorsqu'ils sont prêts à prendre le chemin de la pleine démocratie, alors la possibilité d'entrer dans cette Union est également valable pour les pays des Balkans. Pas aujourd'hui, pas demain, mais après-demain.

The whole credibility of Europe is at stake today, before we invite the recent and still vulnerable democracies of the former eastern bloc to join us tomorrow.
C'est sa crédibilité qui se joue aujourd'hui, avant d'accueillir demain les jeunes démocraties encore fragiles de l'ancien bloc de l'Est.

Honourable senators, if one, two or three of you would kindly join me tomorrow morning at nine o'clock in the Francophonie Room for the annual return of information, they will be highly honoured to receive you at that time.
Honorables sénateurs, si un, deux ou trois d'entre vous avez l'obligeance de vous joindre à moi demain matin, à 9 heures, dans la salle de la Francophonie, pour le compte rendu annuel, les étudiants seronts très honorés de vous y accueillir.

I invite all members of parliament and the public to join me and the former Canadian Ambassador to Armenia, Anne Leahy, when we meet with the Armenian community tomorrow night, October 29, at 7.30 p.m. at the AGBU Centre, 930 Progress Avenue, Scarborough, Ontario, at the corner of Markham Road and the 401.
J'invite tous les députés et le public à venir témoigner leur sympathie à la communauté arménienne en compagnie de l'ex-ambassadeur du Canada en Arménie, Mme Anne Leahy, et moi-même, demain soir le 29 octobre à 19 h 30, au centre AGBU, au 930, Progress Avenue, à Scarborough en Ontario, à l'angle du chemin Markham et de l'autoroute 401.