Vertaling van "join them here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

to rescind the decision to join them
disjoindre à nouveau

machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them
machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In those cases, under this legislation, once again we have a two-tiered system that would prohibit legitimate asylum seekers from applying to have their families join them here.
Les nouvelles dispositions législatives proposées créent un système à deux vitesses qui empêcherait les demandeurs d'asile légitimes d'inviter leur famille à les rejoindre.

They are stuck in the process waiting to have their families, their loved ones, join them here in Canada.
Ils sont à la merci de ce processus et doivent attendre que les membres de leur famille, leurs proches, les rejoignent ici au Canada.

Mr. Speaker, people are waiting for their parents or grandparents to join them here.
Monsieur le Président, des gens attendent que leurs parents ou leurs grands-parents puissent venir les rejoindre.

These people, who have now set up a business in Canada, are told that it will take three years to bring their aging mother to join them here.
On a dit à ces personnes qui ont maintenant fondé une entreprise au Canada qu'il faudrait trois ans avant que leur mère vieillissante vienne les rejoindre.

The fishing communities of Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche and Caminha are in mourning; I would like to join with them with my speech here today.
Les communautés de pêcheurs de Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche et Caminha sont en deuil; je voudrais, par cette intervention, m’associer à leur douleur.

I am pleased to announce that what the Government of Canada will do is join three other countries in ensuring that these individuals and families who are currently stateless will have the opportunity to join siblings and others who will sponsor them here from Canada.
Je suis heureux d'annoncer que le Canada et trois autres pays feront ce qu'il faut pour que ces réfugiés de la mer et leurs familles, qui sont actuellement apatrides, aient la possibilité de rejoindre leurs frères et soeurs ou d'autres personnes qui voudront les parrainer ici au Canada.

All the speakers here have condemned the Haifa bombings, and I, of course join them in so doing.
Tous les orateurs, ici, ont condamné les attentats d’Haïfa.

Today we welcome here our new Romanian and Bulgarian colleagues; with them, Bulgarian and Romanian will join our Community family of languages on 1 January 2007, raising the number of official languages from 20 to 22.
Aujourd’hui, nous accueillons ici nos nouveaux collègues roumains et bulgares; avec eux, le bulgare et le roumain rejoindront le 1er janvier 2007 notre famille de langues communautaire, élevant ainsi le nombre de langues officielles de 20 à 22.

I also discussed them with the finance minister, for whom you too have high regard, whose hope it is that new young blood will join the Palestinian Authority, but who also told me that the elections must be feasible in terms of the whole infrastructure, and, here again, it is for Israel to make them possible.
J’en ai également discuté avec le ministre des finances, que vous tenez vous aussi en haute estime. Il espère que du sang neuf rejoindra à l’Autorité palestinienne, mais il a ajouté que les élections devaient être faisables en terme d’infrastructure globale et, à ce niveau également, il incombe à Israël de les rendre possibles.

If we really want to help them out of their plight, if we really want to make room for the new countries who want to join us, we must give aid fast and in concentrated form, in other words: there must be appropriate follow-up here.
Celui qui veut vraiment aider ces pays et régions à sortir du Fonds de cohésion, celui qui veut réellement faire de la place pour les nouveaux pays qui veulent en bénéficier, doit procurer une aide rapide, concentrée ; bref, nous devons procéder aux retouches qui s'imposent.